所向无敌 непобедимый
Explanation
形容力量强大，无往不胜。
Описывает огромную силу и непреодолимую победу.
Origin Story
公元196年，曹操挟持汉献帝建都许昌，下令让东吴的孙权把儿子送到许都当人质。孙权召集手下商量对策，大将周瑜坚决反对送人质，说只要我们东吴军民发奋图强、团结一致，那么就能所向无敌。孙权听从了周瑜的建议，坚定信心同曹操对抗下去，最终在赤壁之战中取得了胜利，粉碎了曹操统一中国的计划，东吴从此国力强盛，在三国鼎立中占据重要地位。周瑜的远见卓识与孙权的果断决策，使东吴军民士气高涨，如同神兵天降，所向无敌，成就了一段辉煌的历史。
В 196 году нашей эры Цао Цао заставил императора Хана Сяньди перенести свою столицу в Сюйчан и приказал Сунь Цюану отправить своего сына в Сюйду в качестве заложника. Сунь Цюань созвал своих подчинённых для консультации. Генерал Чжоу Юй решительно отказался отправлять заложника, сказав, что пока народ У будет стремиться стать сильнее и оставаться единым, они будут непобедимы. Сунь Цюань последовал совету Чжоу Юя, оставался твёрдым и сопротивлялся Цао Цао, в конце концов одержав победу в битве при Чиби и сорвав план Цао Цао по объединению Китая. После этого У стал сильнее и сыграл важную роль в системе Трёх Царств. Проницательность Чжоу Юя и решительное решение Сунь Цюаня подняли моральный дух армии и народа У, которые стали как небесные воины, непобедимые и создавшие славную историю.
Usage
形容力量强大，无人能敌。
Описывает огромную силу и превосходство над всеми противниками.
Examples
-
孙悟空所向无敌，战无不胜。
sun wukong suo xiang wu di, zhan wu bu sheng
Сунь Укун был непобедим, побеждая в каждом сражении.
-
面对强大的敌人，他们依然所向无敌，势不可挡
mian dui qiang da de diren, tamen yiran suo xiang wu di, shi bu ke dang
Перед лицом могущественных врагов они оставались непобедимыми и неудержимыми