扬长避短 yáng cháng bì duǎn Использовать свои сильные стороны и избегать слабых

Explanation

扬长避短是一个汉语成语，意思是发挥优势，避开劣势。它强调的是根据自身情况，扬弃和权衡，做到有的放矢，最终取得成功。

«Ян Чан Би Дуань» — китайская идиома, означающая максимально использовать свои сильные стороны и избегать слабых. Она подчёркивает необходимость адаптации к обстоятельствам, взвешивания плюсов и минусов и целенаправленных действий для достижения успеха.

Origin Story

话说有一个聪明的年轻人，名叫李明，他从小就展现出惊人的绘画天赋，尤其擅长人物肖像画。但是，他的山水画却很一般。他知道自己的短处和长处，于是决定专攻人物肖像画。他刻苦练习，不断学习新的技法，积极参加各种展览和比赛，逐渐在绘画界崭露头角。同时，他还虚心向其他画家请教山水画的技巧，弥补自身的不足。几年后，李明成为了一位享誉国内外的著名人物肖像画家，他的作品被许多博物馆和收藏家珍藏。他并没有忘记自己的不足，依然不断学习，力求完美。他的人生故事，就是一部扬长避短，不断进取的励志传奇。

huì shuō yǒu yīgè cōng míng de nián qīng rén, míng jiào lǐ míng, tā cóng xiǎo jiù zhǎn xiàn chū jīng rén de huì huà tiān fù, yóu qí shàn cháng rén wù xiào xiàng huà. dàn shì, tā de shān shuǐ huà què hěn yī bān. tā zhī dào zì jǐ de duǎn chù hé cháng chù, yú shì jué dìng zhuān gōng rén wù xiào xiàng huà. tā kè kǔ liàn xí, bù duàn xué xí xīn de jì fǎ, jī jí cān jiā gè zhǒng zhǎn lǎn hé bǐ sài, zhú jiàn zài huì huà jiè zhǎn lù tóu jiǎo. tóng shí, tā hái xū xīn xiàng qí tā huà jiā qǐng jiào shān shuǐ huà de jì qiǎo, mí bǔ zì shēn de bù zú. jǐ nián hòu, lǐ míng chéng wéi le yī wèi xiǎng yù guó nèi wài de zhù míng rén wù xiào xiàng huà jiā, tā de zuò pǐn bèi xǔ duō bó wù guǎn hé shōu cáng jiā zhēn cáng. tā bìng méi yǒu wàng jì zì jǐ de bù zú, yī rán bù duàn xué xí, lì qiú wán měi. tā de rén shēng gù shì, jiù shì yī bù yáng cháng bì duǎn, bù duàn jìn qǔ de lì zhì chuán qí

Когда-то жил умный молодой человек по имени Ли Мин, который с юных лет проявлял поразительный талант к рисованию, особенно к портретной живописи. Однако его пейзажи были довольно посредственными. Зная свои сильные и слабые стороны, он решил сосредоточиться на портретах. Он усердно практиковался, постоянно изучал новые техники и активно участвовал в различных выставках и конкурсах, постепенно завоевывая признание в художественном мире. Одновременно он смиренно искал совета у других художников по технике пейзажной живописи, компенсируя свои недостатки. Через несколько лет Ли Мин стал известным портретистом, чьи работы хранятся во многих музеях и у коллекционеров. Он никогда не забывал о своих недостатках и всегда стремился к совершенству. Его жизненная история — это вдохновляющая легенда о человеке, который максимально использует свои сильные стороны и избегает слабых, постоянно двигаясь вперёд.

Usage

该成语常用于工作、学习、生活等多个领域，用来形容人们应该根据自身情况，扬长避短，才能取得更大的进步和成功。

gāi chéngyǔ cháng yòng yú gōngzuò, xuéxí, shēnghuó děng duō gè lǐngyù, yòng lái xíngróng rénmen yīnggāi gēnjù zìshēn qíngkuàng, yáng cháng bì duǎn, cáinéng qǔdé gèng dà de jìnbù hé chénggōng

Эта идиома часто используется во многих областях, таких как работа, учёба и жизнь, чтобы описать, что люди должны использовать свои сильные стороны и избегать слабых, чтобы добиться большего прогресса и успеха.

Examples

• 他善于扬长避短，充分发挥自己的优势，弥补自身的不足。

  tā shàn yú yáng cháng bì duǎn, chōng fēn fā huī zì jǐ de yōu shì, mí bǔ zì shēn de bù zú

  Он умеет использовать свои сильные стороны и избегать слабых.

• 这次的项目，我们要扬长避短，争取取得最好的成绩。

  zhè cì de xiàng mù, wǒ men yào yáng cháng bì duǎn, zhēng qǔ qǔ dé zuì hǎo de chéng jī

  В этом проекте нам следует использовать свои сильные стороны и избегать слабых, чтобы добиться наилучших результатов

Related Idioms

• 避实就虚

• 取长补短

Opposite Idioms

• 因陋就简

• 以短击长