扬长避短 揚長避短
Explanation
扬长避短是一个汉语成语，意思是发挥优势，避开劣势。它强调的是根据自身情况，扬弃和权衡，做到有的放矢，最终取得成功。
「揚長避短」は、中国のことわざで、自分の長所を活かし、短所を避けるという意味です。自分の状況に合わせて、長所と短所を比較検討し、目的を定めて行動することで、最終的に成功を収めることを強調しています。
Origin Story
话说有一个聪明的年轻人，名叫李明，他从小就展现出惊人的绘画天赋，尤其擅长人物肖像画。但是，他的山水画却很一般。他知道自己的短处和长处，于是决定专攻人物肖像画。他刻苦练习，不断学习新的技法，积极参加各种展览和比赛，逐渐在绘画界崭露头角。同时，他还虚心向其他画家请教山水画的技巧，弥补自身的不足。几年后，李明成为了一位享誉国内外的著名人物肖像画家，他的作品被许多博物馆和收藏家珍藏。他并没有忘记自己的不足，依然不断学习，力求完美。他的人生故事，就是一部扬长避短，不断进取的励志传奇。
昔々、李明という名の賢い若者がいました。彼は幼い頃から絵画に驚くべき才能を示し、特に肖像画に秀でていました。しかし、彼の山水画は平凡なものでした。自分の長所と短所をよく知っていた彼は、肖像画に専念することを決めました。彼は勤勉に練習し、常に新しい技法を学び、様々な展覧会やコンテストに積極的に参加し、徐々に美術界で名を馳せました。同時に、彼は謙虚に他の画家から山水画の技術を学び、自分の欠点を補いました。数年後、李明は多くの美術館やコレクターに作品が収蔵される著名な肖像画家となりました。彼は自分の弱点を決して忘れず、常に完璧を目指して努力しました。彼の生涯は、自分の長所を活かし、短所を避けて常に前進する、感動的な物語です。
Usage
该成语常用于工作、学习、生活等多个领域，用来形容人们应该根据自身情况，扬长避短，才能取得更大的进步和成功。
このことわざは、仕事、勉強、生活など多くの分野でよく使われ、人は自分の状況に合わせて長所を活かし、短所を避けることで、より大きな進歩と成功を収めるべきであることを説明するために用いられます。
Examples
-
他善于扬长避短，充分发挥自己的优势，弥补自身的不足。
tā shàn yú yáng cháng bì duǎn, chōng fēn fā huī zì jǐ de yōu shì, mí bǔ zì shēn de bù zú
彼は自分の長所を生かし、短所を補うのが上手です。
-
这次的项目，我们要扬长避短，争取取得最好的成绩。
zhè cì de xiàng mù, wǒ men yào yáng cháng bì duǎn, zhēng qǔ qǔ dé zuì hǎo de chéng jī
このプロジェクトでは、強みを活かし、弱みを補うことで最高の結果を目指すべきです。