避实就虚 Bì shí jiù xū Избегать сильного и атаковать слабого

Explanation

避实就虚，指避开敌人的主力，攻击敌人的薄弱之处。也指在谈话或写作中，回避主要问题，只谈一些无关紧要的事。

Это идиома означает избегать основных сил врага и атаковать его слабые места. Она также относится к уклонению от основной проблемы в разговоре или письме и обсуждению только второстепенных вопросов.

Origin Story

春秋时期，晋国和楚国在城濮发生战争。晋军主帅晋文公，深知楚军实力强大，但他并没有与楚军主力硬碰硬，而是采取了避实就虚的策略。他先派兵佯攻楚军右翼，吸引楚军主力注意，然后集中兵力偷袭楚军左翼，取得了重大胜利。这场战役，充分体现了避实就虚的军事智慧，也成为后世兵家学习的经典案例。晋军之所以能取得成功，是因为他们准确地分析了战场形势，找到了楚军的弱点，并制定了相应的作战方案。这个故事告诉我们，在面临强大的对手时，不能盲目蛮干，要学会灵活变通，扬长避短，才能取得最终的胜利。

chūnqiū shíqī, jìn guó hé chǔ guó zài chéng pú fāshēng zhànzhēng. jìn jūn zhǔshuài jìn wén gōng, shēn zhī chǔ jūn shí lì qiángdà, dàn tā bìng méiyǒu yǔ chǔ jūn zhǔlì yìng pèng yìng, érshì cǎiqǔ le bì shí jiù xū de cèlüè. tā xiān pāi bīng yáng gōng chǔ jūn yòuyì, xīyǐn chǔ jūn zhǔlì zhùyì, ránhòu jízhōng bīnglì tōuxí chǔ jūn zuǒyì, qǔdé le zhòngdà shènglì. zhè chǎng zhànyì, chōngfèn tǐxiàn le bì shí jiù xū de jūnshì zhìhuì, yě chéngwéi hòushì bīngjiā xuéxí de jīngdiǎn ànlì. jìn jūn zhī suǒyǐ néng qǔdé chénggōng, shì yīnwèi tāmen zhǔnquè de fēnxī le zhànchǎng xíngshì, zhǎodào le chǔ jūn de ruòdiǎn, bìng zhìdìng le xiāngyìng de zuòzhàn fāng'àn. zhège gùshì gàosù wǒmen, zài miànlín qiángdà de duìshǒu shí, bù néng mángmù mángān, yào huìxué línghuó biàntōng, yáng cháng bì duǎn, cái néng qǔdé zuìzhōng de shènglì

В период Чуньцю государства Цзинь и Чу сразились в Чэнпу. Зная о силе армии Чу, командующий армией Цзинь, Вэнь-гун, избежал прямого столкновения. Вместо этого он применил стратегию «избегать сильного и атаковать слабого». Он симулировал атаку на правое крыло армии Чу, отвлекая ее основные силы, а затем сосредоточил свои войска для внезапного нападения на их левое крыло, одержав решительную победу. Это сражение прекрасно иллюстрирует военную мудрость этой стратегии, став классическим примером в военной тактике. Успех армии Цзинь был обусловлен их точной оценкой поля боя и использованием слабых мест армии Чу. Эта история учит нас тому, что в противостоянии с сильными противниками слепая агрессия неэффективна. Гибкость, использование сильных сторон и устранение слабых мест имеют решающее значение для окончательной победы.

Usage

这个成语可以用来形容在军事、竞争、辩论等场合中，避开强势对手，寻找对方弱点进行攻击的策略。也可以用来形容在处理问题时，回避主要矛盾，只处理一些枝节问题的做法。

zhège chéngyǔ kěyǐ yòng lái xíngróng zài jūnshì, jìngzhēng, biànlùn děng chǎnghé zhōng, bìkāi qiángshì duìshǒu, xúnzhǎo duìfāng ruòdiǎn jìnxíng gōngjī de cèlüè. yě kěyǐ yòng lái xíngróng zài chǔlǐ wèntí shí, huíbí zhǔyào máodùn, zhǐ chǔlǐ yīxiē zhījī wèntí de zuòfǎ

Эта идиома может использоваться для описания стратегии избегания сильных противников и атаки их слабых мест в военных, конкурентных и дебатных ситуациях. Она также может использоваться для описания практики избегания основных противоречий и решения лишь некоторых второстепенных проблем при решении задач.

Examples

• 面对强大的对手，我们应该避实就虚，选择薄弱环节进行攻击。

  miàn duì qiángdà de duìshǒu, wǒmen yīnggāi bìshíjiùxū, xuǎnzé bóruò huánjié jìnxíng gōngjī.

  Сталкиваясь с сильным противником, мы должны избегать его сильных сторон и атаковать слабые.

• 在辩论中，他总是避实就虚，不敢正面对答。

  zài biànlùn zhōng, tā zǒngshì bìshíjiùxū, bù gǎn zhèngmiàn duìdá

  В дебатах он всегда уходит от сути дела и не решается отвечать прямо.

Related Idioms

• 声东击西

• 曲线救国

Opposite Idioms

• 硬碰硬

• 正面交锋