避实就虚 Evitar o forte e atacar o fraco
Explanation
避实就虚，指避开敌人的主力，攻击敌人的薄弱之处。也指在谈话或写作中，回避主要问题，只谈一些无关紧要的事。
Evitar o forte e atacar o fraco refere-se a evitar a força principal do inimigo e atacar os pontos fracos do inimigo. Também se refere a evitar o problema principal em uma conversa ou escrita e apenas falar sobre algumas coisas sem importância.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国在城濮发生战争。晋军主帅晋文公，深知楚军实力强大，但他并没有与楚军主力硬碰硬，而是采取了避实就虚的策略。他先派兵佯攻楚军右翼，吸引楚军主力注意，然后集中兵力偷袭楚军左翼，取得了重大胜利。这场战役，充分体现了避实就虚的军事智慧，也成为后世兵家学习的经典案例。晋军之所以能取得成功，是因为他们准确地分析了战场形势，找到了楚军的弱点，并制定了相应的作战方案。这个故事告诉我们，在面临强大的对手时，不能盲目蛮干，要学会灵活变通，扬长避短，才能取得最终的胜利。
Durante o período da Primavera e Outono, os estados de Jin e Chu travaram uma batalha em Chengpu. Sabendo da força do exército de Chu, o comandante de Jin, o duque Wen de Jin, evitou um confronto direto. Em vez disso, ele empregou uma estratégia de "evitar o forte e atacar o fraco". Ele simulou um ataque ao flanco direito do exército de Chu, atraindo a atenção de sua força principal, depois concentrou suas tropas para lançar um ataque surpresa em seu flanco esquerdo, garantindo uma vitória decisiva. Essa batalha ilustra perfeitamente a sabedoria militar dessa estratégia e se tornou um estudo de caso clássico em táticas militares. O sucesso do exército de Jin veio de sua avaliação precisa do campo de batalha e de sua exploração das fraquezas de Chu. Essa história nos ensina que, diante de oponentes poderosos, a agressão cega é ineficaz. Flexibilidade, aproveitando os pontos fortes e mitigando as fraquezas, são cruciais para a vitória final.
Usage
这个成语可以用来形容在军事、竞争、辩论等场合中，避开强势对手，寻找对方弱点进行攻击的策略。也可以用来形容在处理问题时，回避主要矛盾，只处理一些枝节问题的做法。
Este idioma pode ser usado para descrever a estratégia de evitar oponentes fortes e encontrar suas fraquezas para atacar em situações militares, competitivas e de debate. Também pode ser usado para descrever a prática de evitar as principais contradições e lidar apenas com alguns problemas menores ao lidar com problemas.
Examples
-
面对强大的对手，我们应该避实就虚，选择薄弱环节进行攻击。
miàn duì qiángdà de duìshǒu, wǒmen yīnggāi bìshíjiùxū, xuǎnzé bóruò huánjié jìnxíng gōngjī.
Diante de um oponente poderoso, devemos evitar os pontos fortes e atacar os pontos fracos.
-
在辩论中，他总是避实就虚，不敢正面对答。
zài biànlùn zhōng, tā zǒngshì bìshíjiùxū, bù gǎn zhèngmiàn duìdá
No debate, ele sempre evita os pontos-chave e não se atreve a responder diretamente