避实就虚 실피허취(避實就虛)
Explanation
避实就虚，指避开敌人的主力，攻击敌人的薄弱之处。也指在谈话或写作中，回避主要问题，只谈一些无关紧要的事。
실(實)을 피하고 허(虛)를 취한다는 것은 적의 주력을 피하고 적의 약점을 공격하는 것을 의미합니다. 또한, 대화나 글쓰기에서 주요 문제를 회피하고 중요하지 않은 일들만 이야기하는 것을 가리킵니다.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国在城濮发生战争。晋军主帅晋文公，深知楚军实力强大，但他并没有与楚军主力硬碰硬，而是采取了避实就虚的策略。他先派兵佯攻楚军右翼，吸引楚军主力注意，然后集中兵力偷袭楚军左翼，取得了重大胜利。这场战役，充分体现了避实就虚的军事智慧，也成为后世兵家学习的经典案例。晋军之所以能取得成功，是因为他们准确地分析了战场形势，找到了楚军的弱点，并制定了相应的作战方案。这个故事告诉我们，在面临强大的对手时，不能盲目蛮干，要学会灵活变通，扬长避短，才能取得最终的胜利。
춘추 시대, 진나라와 초나라는 성복에서 전쟁을 벌였습니다. 초나라 군대의 강점을 알고 있던 진나라 장군 진문공은 정면 충돌을 피했습니다. 그는 “강점을 피하고 약점을 공격한다”는 전략을 채택했습니다. 그는 먼저 초나라 우익에 대한 공격을 가장하여 초나라 주력의 주의를 끌고, 그 후 병력을 집중시켜 초나라 좌익을 기습하여 결정적인 승리를 거두었습니다. 이 전투는 이 전략의 군사적 지혜를 완벽하게 보여주며, 군사 전략의 고전적인 사례가 되었습니다. 진나라 군대의 성공은 전장 상황을 정확하게 평가하고 초나라의 약점을 공격한 데 기인합니다. 이 이야기는 강력한 적에 직면했을 때, 맹목적인 공격은 무효임을 가르쳐 줍니다. 유연성, 강점을 살리고 약점을 줄이는 것이 최종적인 승리에는 필수적입니다.
Usage
这个成语可以用来形容在军事、竞争、辩论等场合中，避开强势对手，寻找对方弱点进行攻击的策略。也可以用来形容在处理问题时，回避主要矛盾，只处理一些枝节问题的做法。
이 속담은 군사, 경쟁, 논쟁 등의 상황에서 강한 상대를 피하고 상대의 약점을 찾아 공격하는 전략을 표현하는 데 사용할 수 있습니다. 또한 문제 해결 과정에서 주요 모순을 회피하고 사소한 문제만 처리하는 방식을 나타내는 데에도 사용됩니다.
Examples
-
面对强大的对手，我们应该避实就虚，选择薄弱环节进行攻击。
miàn duì qiángdà de duìshǒu, wǒmen yīnggāi bìshíjiùxū, xuǎnzé bóruò huánjié jìnxíng gōngjī.
강력한 상대를 만났을 때는, 강점을 피하고 약점을 공격해야 합니다.
-
在辩论中，他总是避实就虚，不敢正面对答。
zài biànlùn zhōng, tā zǒngshì bìshíjiùxū, bù gǎn zhèngmiàn duìdá
토론에서 그는 항상 핵심을 회피하고 직접 대답하기를 두려워합니다。