无可如何 беспомощный
Explanation
表示对某种情况毫无办法，无可奈何。
Обозначает неспособность справиться с определённой ситуацией.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老农，他一生勤勤恳恳，靠着种植庄稼为生。然而，一场突如其来的洪水，冲毁了他的田地，将他辛辛苦苦积累下来的粮食全部冲走。面对这突如其来的灾难，老农无可奈何，只能眼睁睁地看着自己的家园被洪水吞噬。村里的人们纷纷伸出援手，帮助老农重建家园，老农心里充满了感激。洪水退去后，老农重新播种，期待着来年丰收。尽管遭遇了巨大的损失，但他并没有放弃希望，而是选择重新开始，用自己的双手创造美好的未来。
Давным-давно, в уединённой горной деревне жил добрый старый фермер, который всю жизнь усердно трудился, зарабатывая на жизнь выращиванием зерновых культур. Однако внезапный наводнение уничтожил его поля и смыло все собранные им с трудом запасы продовольствия. Столкнувшись с этой внезапной катастрофой, старый фермер чувствовал себя бессильным и мог лишь наблюдать, как его дом затапливает вода. Жители деревни пришли на помощь, чтобы помочь старому фермеру восстановить его дом, и сердце старого фермера наполнилось благодарностью. После того как наводнение спало, старый фермер снова засеял поля, ожидая богатого урожая в следующем году. Несмотря на огромные потери, он не потерял надежду, а решил начать всё сначала, создавая лучшее будущее собственными руками.
Usage
多用于叙述事情没有办法解决的场合。
Используется, когда нет способа решить что-либо.
Examples
-
面对突如其来的困难，他觉得无可奈何。
miànduì tū rú qǐ lái de kùnnán, tā juéde wúkě nàihé
Столкнувшись с внезапными трудностями, он почувствовал себя беспомощным.
-
局势已定，我们对此也无可如何。
júshi yǐ dìng, wǒmen duì cǐ yě wúkě rúhé
Ситуация решена, и мы ничего не можем с этим поделать.
-
眼看着就要失败了，他却无可如何。
yǎn kànzhe jiù yào shībài le, tā què wúkě rúhé
Он был близок к провалу, но ничего не мог с этим поделать