毫不讳言 откровенно признать
Explanation
毫不讳言的意思是：一点也不隐瞒，直接地说出来。它强调说话人的坦率和真诚。
Откровенно признать означает: сказать прямо, ничего не скрывая. Это подчёркивает откровенность и искренность говорящего.
Origin Story
在一个学术研讨会上，李教授毫不讳言地批评了某些学者的研究方法存在的问题，并提出了改进的建议。他坦诚的言语赢得了与会者的尊重，也促进了学术界的交流与进步。尽管他的批评直率犀利，但并无恶意，而是为了学术的进步与发展。后来，他的批评促使许多学者重新审视自己的研究方法，并推动了相关领域的研究发展。
На академическом семинаре профессор Ли откровенно раскритиковал проблемы в методах исследования некоторых ученых и предложил рекомендации по их улучшению. Его искренние слова заслужили уважение участников и способствовали академическому обмену и прогрессу. Хотя его критика была прямой и резкой, она не была злонамеренной, а направлена на прогресс и развитие академической науки. Впоследствии его критика побудила многих ученых пересмотреть свои методы исследования и способствовала развитию исследований в смежных областях.
Usage
用于描述说话人坦诚、直接的态度，不隐瞒事实。
Используется для описания честного и прямого отношения говорящего, не скрывающего фактов.
Examples
-
他毫不讳言地承认了自己的错误。
ta haobubuiyan dechengrenle zijide cuowu.
Он откровенно признал свою ошибку.
-
面对记者的提问，他毫不讳言地表达了自己的观点。
mianduiji zhe de tiwen, ta haobubuiyan de biaodale zijide guangdian.
Столкнувшись с вопросами журналистов, он прямо высказал свое мнение.
-
他毫不讳言地指出公司管理中的缺陷。
ta haobubuiyan de zhichule gongsi guanli zhong de quexian.
Он прямо указал на недостатки в управлении компании.