爱莫能助 бессильный
Explanation
虽然心里很想帮助，但能力有限，无法提供帮助。
Хотя в душе хочется помочь, но возможности ограничены, помочь не могу.
Origin Story
春秋时期，晋国发生内乱，赵盾被杀，他的儿子赵朔也被迫逃亡。赵朔的妻子庄姬，怀有身孕，非常担忧。当时，许多人都同情庄姬的遭遇，但是，因为内乱的局势非常混乱，没有人敢站出来保护她。大家只能表示惋惜，爱莫能助。后来，庄姬生下了一个儿子，就是后来著名的赵武。他长大后，为晋国做了很多贡献。这段故事体现了爱莫能助的无奈和人们面对大局时无能为力的困境。
В период Чуньцю в государстве Цзинь произошел внутренний конфликт, Чжао Дунь был убит, а его сын Чжао Шуо был вынужден бежать. Жена Чжао Шуо, дама Чжуан, была беременна и очень беспокоилась. В то время многие сочувствовали положению дамы Чжуан, но из-за хаоса, вызванного восстанием, никто не осмелился защитить ее. Они могли только выразить сожаление, будучи не в силах помочь. Позже дама Чжуан родила сына, который впоследствии стал знаменитым Чжао У. Выросши, он внес большой вклад в государство Цзинь. Эта история иллюстрирует беспомощность "любить, но не в состоянии помочь" и дилемму, с которой сталкиваются люди во времена больших потрясений.
Usage
表示虽然同情或关心，但无力帮助。
Выражает сочувствие или беспокойство, но неспособность помочь.
Examples
-
面对朋友的困境，我爱莫能助，只能表示遗憾。
miàn duì péng you de kùnjìng, wǒ ài mò néng zhù, zhǐ néng biǎoshì yíhàn.
Перед лицом трудностей моего друга я бессилен, я могу только выразить сожаление.
-
对于这场灾难，我们爱莫能助，只能祈祷平安。
duìyú zhè chǎng zāinàn, wǒmen ài mò néng zhù, zhǐ néng qídǎo píng'ān
Перед лицом этой катастрофы мы бессильны, мы можем только молиться о безопасности.