片甲不留 Ни единого доспеха не осталось
Explanation
形容军队全军覆没，一个士兵也没有留下。
Описывает полное уничтожение армии, без единого оставшегося в живых солдата.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原展开激战。诸葛亮运筹帷幄，巧妙安排，魏军节节败退。然而，魏军将领司马懿老谋深算，坚守不出，蜀军始终未能取得决定性胜利。诸葛亮耗尽心力，最终病逝五丈原。蜀军士气低落，无奈之下撤兵回蜀。这次北伐，蜀军损失惨重，可谓是片甲不留，让人惋惜不已。
В эпоху Трёх Царств канцлер Шу Хань Чжугэ Лян возглавил большую армию в северном походе и вступил в ожесточенное сражение с армией Вэй у Учжанъюаня. Чжугэ Лян умело командовал своими войсками, и армия Вэй отступила. Однако командующий армией Вэй Сима И удерживал свои позиции, и армия Шу не смогла одержать решающую победу. В конце концов Чжугэ Лян умер, и армия Шу, потерпев поражение, отступила. Этот северный поход обернулся для армии Шу большими потерями, которые можно описать как полное уничтожение.
Usage
用于形容军队彻底失败，全军覆没。
Используется для описания полного провала и уничтожения армии.
Examples
-
此战，敌军片甲不留。
cǐ zhàn, dí jūn piàn jiǎ bù liú
В этом сражении вражеская армия была полностью уничтожена.
-
经过激烈的战斗，敌军片甲不留，全军覆没。
jīng guò jīliè de zhàndòu, dí jūn piàn jiǎ bù liú, quán jūn fùmò
После ожесточенного боя вражеская армия была полностью уничтожена, вся армия погибла.