独断独行 действовать самовольно
Explanation
指行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
Означает действовать самовластно, не учитывая мнения других. Описывает недемократический стиль.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他恃才傲物，性格孤僻，为人处世经常独断独行，不听从任何人的劝告。有一次，他去参加一个朋友的宴会，席间大家兴致勃勃地讨论起当时朝廷的政治局势，李白却独自一人坐在角落里，一言不发，显得格格不入。有人好心提醒他注意场合，但他却置若罔闻，依然我行我素。宴会结束后，他独自一人离开了，留下众人面面相觑，无奈叹息。李白的独断独行，虽然展现了他不落俗套的个性，但也让他与许多人产生了隔阂，最终也影响了他的仕途。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай. Он был высокомерен, замкнут и часто действовал независимо, отказываясь следовать чьим-либо советам. Однажды он присутствовал на пиру у друга. Во время пира все с энтузиазмом обсуждали политическую ситуацию при дворе, но Ли Бай сидел один в углу, молча и неуместно. Кто-то любезно напомнил ему обратить внимание на обстановку, но он проигнорировал это и остался безучастным. После пира он ушел один, оставив всех в недоумении и безмолвном отчаянии. Независимые действия Ли Бая, хотя и демонстрировали его уникальную личность, также оттолкнули его от многих людей, что в конечном итоге повлияло на его карьеру чиновника.
Usage
用于形容一个人做事专断，不考虑别人的意见，也用于形容作风不民主。
Используется для описания человека, который действует самовластно, не учитывая мнения других, а также для описания недемократического стиля.
Examples
-
他做事总是独断独行，从不听取别人的意见。
tā zuòshì zǒngshì dúduàn dúxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Он всегда поступает по-своему, никогда не слушая чужого мнения.
-
她性格独立，独断独行，很少依赖别人。
tā xìnggé dú lì, dúduàn dúxíng, hǎnshǎo yīlài biérén.
Она независима по характеру, поступает по-своему, редко полагается на других.