百万雄兵 bǎi wàn xióng bīng Миллионная армия

Explanation

指人数众多，威武雄壮的军队。

Означает многочисленную и могущественную армию.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大，麾下百万雄兵，横扫北方，威震天下。他南征北战，攻城略地，所向披靡，一时间成为天下最强大的诸侯。然而，曹操的野心不止于此，他渴望统一全国，建立不世功业。于是，他将目光投向了南方的孙刘联军。赤壁之战，曹操率领百万雄兵南下，意欲一举消灭孙刘联军，彻底统一全国。然而，天有不测风云，一场大火，改变了历史的进程。最终，曹操的百万雄兵在赤壁之战中惨败，他的统一大业也因此受挫。此后，曹操虽屡屡征战，却再也没有恢复昔日的辉煌。这个故事告诉我们，即使拥有百万雄兵，也未必能取得最终的胜利，天时地利人和缺一不可。

huà shuō dōng hàn mò nián, tiān xià dà luàn, qún xióng zhú lù. cáo cāo xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu, shì lì rì jiàn qiáng dà, huī xià bǎi wàn xióng bīng, héng sǎo běi fāng, wēi zhèn tiān xià. tā nán zhēng běi zhàn, gōng chéng lüè dì, suǒ xiàng pī mǐ, yī shí jiān chéng wéi tiān xià zuì qiáng dà de zhū hóu. rán ér, cáo cāo de yě xīn bù zhī yú cǐ, tā kě wàng tǒng yī quán guó, jiàn lì bù shì gōng yè. yú shì, tā jiāng mù guāng tóu xiàng le nán fāng de sūn liú lián jūn. chì bì zhī zhàn, cáo cāo shuài lǐng bǎi wàn xióng bīng nán xià, yì yú yī jǔ miè xiāo sūn liú lián jūn, chè dǐ tǒng yī quán guó. rán ér, tiān yǒu bù cè fēng yún, yī chǎng dà huǒ, gǎi biàn le lì shǐ de jìn chéng. zuì zhōng, cáo cāo de bǎi wàn xióng bīng zài chì bì zhī zhàn zhōng cǎn bài, tā de tǒng yī dà yè yě yīn cǐ shòu cuò. cǐ hòu, cáo cāo suī lǚ lǚ zhēng zhàn, què zài yě méi yǒu huī fù xī rì de huī huáng. zhège gù shì gào sù wǒ men, jí shǐ yǒng yǒu bǎi wàn xióng bīng, yě wèi bì néng qǔ dé zuì zhōng de shèng lì, tiān shí dì lì rén hé quē yī bù kě.

В последние годы династии Хань страна погрузилась в хаос. Цао Цао, контролировавший императора, становился все могущественнее, командуя армией в миллион человек и господствуя на севере. Его завоевания были неустанными, и некоторое время он был самым могущественным правителем. Он мечтал покорить юг, и произошла битва при Красных скалах. Там Цао Цао возглавил армию в миллион человек, чтобы победить объединенные силы Сунь Цюаня и Лю Бэя. Большой пожар изменил ход истории, и армия Цао Цао потерпела сокрушительное поражение. Несмотря на свою огромную армию, Цао Цао в конечном итоге не смог объединить империю. Эта история учит нас, что победа в войне зависит не только от размера армии, но и от многих других факторов.

Usage

多用于形容军队人数众多，气势雄壮。

duō yòng yú xíng róng jūn duì rén shù zhòng duō, qì shì xióng zhuàng

Часто используется для описания многочисленной и внушительной армии.

Examples

• 岳飞率领百万雄兵北上抗金。

  yue fei shuai ling bai wan xiong bing bei shang kang jin

  Юэ Фэй возглавил миллионную армию на север, чтобы сражаться против цзинь.

• 这支百万雄兵势不可挡

  zhe zhi bai wan xiong bing shi bu ke dang

  Эта миллионная армия была неудержима.

Related Idioms

• 千军万马

• 雄师

Opposite Idioms

• 兵力薄弱

• 人少势孤