真凭实据 неопровержимые доказательства
Explanation
指确实可靠的证据。
Означает убедительные и достоверные доказательства.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他为了证明自己作品的原创性，四处奔走，寻找真凭实据。他翻阅了大量的书籍，走访了无数的文人墨客，甚至远赴边疆，寻找那些被他引用过的民间故事的原始版本。他收集了大量的笔记、手稿、碑刻等，作为证据来证明自己作品的独创性。历经千辛万苦，他终于收集到了足以证明自己清白的证据。他将这些真凭实据呈献给朝廷，最终证明了自己的清白，维护了自己的名誉。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо. Чтобы доказать оригинальность своих произведений, он много путешествовал в поисках неопровержимых доказательств. Он читал бесчисленное количество книг, встречался с бесчисленными учеными и даже отправился на границу, чтобы найти оригинальные версии народных сказок, которые он цитировал. Он собрал множество заметок, рукописей и надписей в качестве доказательства оригинальности своих произведений. После многих трудностей он наконец собрал достаточно доказательств, чтобы доказать свою невиновность. Он представил эти доказательства в суд и в конце концов очистил свое имя, защитив свою репутацию.
Usage
用作主语、宾语、定语；指证据。
Используется в качестве подлежащего, дополнения и определения; обозначает доказательства.
Examples
-
警方最终找到了真凭实据，证明了他无罪。
jingfang zhongyu zhaodaole zhen pingshiju, zhengmingle ta wucui
Полиция наконец нашла неопровержимые доказательства, подтверждающие его невиновность.
-
没有真凭实据，任何指控都是站不住脚的。
meiyou zhen pingshiju, renhe zhikong dou shi zhanbuzhujiao de
Без веских доказательств любое обвинение беспочвенно.