神机妙算 блестящая стратегия
Explanation
神机妙算是一个成语，形容人智谋高超，善于估计复杂的变化的情势，并制定出相应的策略。它通常用于赞扬一个人在面临困难或挑战时，能够运用智慧和策略，最终取得成功。
Идиома «Шэнь Цзи Мяо Суань» описывает человека, обладающего высоким интеллектом и мастерством в стратегии, способного оценивать сложные ситуации и разрабатывать соответствующие стратегии. Часто используется для похвалы человека, который, столкнувшись с трудностями или проблемами, может использовать свою мудрость и стратегию, чтобы в конечном итоге добиться успеха.
Origin Story
三国时期，刘备派诸葛亮去东吴联姻，以求孙权共同抗曹。周瑜十分嫉妒诸葛亮的才能，设计让他在三天内造出十万支箭，以此来羞辱诸葛亮。诸葛亮表面上答应，却暗地里早已想好计策。他让士兵造了二十只船，每只船上插满稻草人，并在船上绑满了白布。夜里，诸葛亮带领船队驶向曹军水寨，借着月色，将白布挂在船头，远远看去就像一支庞大的军队。曹操以为诸葛亮真的率兵来攻，连忙下令弓箭手向船队射击，结果却射中了满船的稻草人。诸葛亮乘机收走了曹军射来的箭，三日后，周瑜见诸葛亮果然造出了十万支箭，只能自叹不如诸葛亮神机妙算。
Во времена Трёх Царств Лю Бэй отправил Чжугэ Ляна в царство У, чтобы заключить союз с Сунь Цюанем, чтобы противостоять Цао Цао. Чжоу Юй, великий правитель У, был очень завистлив к таланту Чжугэ Ляна и задумал унизить его, попросив его сделать 100 000 стрел за три дня. Чжугэ Лян внешне согласился, но тайно уже разработал план. Он приказал своим солдатам построить 20 лодок, каждую заполнить соломенными чучелами и обвязать белыми полотнами. Ночью Чжугэ Лян повел флот к водному лагерю армии Цао. В лунном свете белые полотна были подвешены на носу лодок, издалека это выглядело как огромная армия. Цао Цао, полагая, что Чжугэ Лян действительно атакует своими войсками, поспешно приказал своим лучникам стрелять по флоту. Однако они попали в соломенных чучел на лодках. Чжугэ Лян воспользовался возможностью и собрал стрелы, выпущенные армией Цао. Три дня спустя Чжоу Юй увидел, что Чжугэ Лян действительно сделал 100 000 стрел, и мог только признать, что он не сравнится с блестящей стратегией Чжугэ Ляна.
Usage
这个成语常用来形容一个人在处理问题时，能够巧妙地运用计谋，最终取得成功。比如，在谈判中，需要神机妙算才能取得最佳结果。
Этот идиом часто используется для описания человека, который может хитро использовать тактику при решении проблем и в конечном итоге добиться успеха. Например, во время переговоров необходима блестящая стратегия, чтобы добиться наилучшего результата.
Examples
-
诸葛亮神机妙算，用空城计退了司马懿的十万大军。
zhū gě liàng shén jī miào suàn, yòng kōng chéng jì tuì le sī mǎ yì de shí wàn dà jūn.
Жугэ Лян, применив свою блестящую стратегию, использовал тактику «Пустого города», чтобы победить армию Сима И, насчитывающую 100 000 человек.
-
他神机妙算，一步步地将对手逼入了绝境。
tā shén jī miào suàn, yī bù yī bù de jiāng duì shǒu bī rù le jué jìng.
Он был мастером стратегии, шаг за шагом загоняя противника в безвыходное положение.
-
商场如战场，要神机妙算，才能立于不败之地。
shāng chǎng rú zhàn chǎng, yào shén jī miào suàn, cái néng lì yú bù bài zhī dì.
Рынок как поле битвы, нужно уметь хорошо рассчитывать, чтобы оставаться непобежденным.