群龙无首 бесцельный
Explanation
比喻一群人没有领导，无法统一行动，缺乏组织性和纪律性。
Это метафора группы людей без лидера, неспособных действовать слаженно и лишённых организации и дисциплины.
Origin Story
话说很久以前，有一群龙生活在一片广阔的森林中。它们强大而凶猛，但却缺乏一个领导者。每条龙都按照自己的想法行事，争抢地盘，互相攻击，结果常常是两败俱伤。森林里的其他动物都对它们敬而远之。 有一天，一只年老的、充满智慧的雄鹰飞过森林，它看到了这些龙的混乱状况，于是决定帮助它们。雄鹰飞到最高的山峰上，俯瞰着整个森林，然后用嘹亮的声音向龙群喊道：“你们这样下去只会互相残杀，最终走向灭亡！你们需要一个领导者，一个能团结你们，带领你们走向繁荣的领导者！” 龙群起初并没有理会雄鹰的话，它们依然我行我素。但经过一段时间的争斗后，它们也逐渐意识到，这种混乱的状态对它们并没有好处。最终，它们中的一条龙站了出来，自愿担任领导者的角色。在新的领导者的带领下，龙群团结一致，共同努力，逐渐在森林中建立起了自己的秩序，成为了森林中最强大的群体之一。
Давным-давно в огромном лесу жила группа драконов. Они были могущественными и свирепыми, но у них не было лидера. Каждый дракон поступал по-своему, сражаясь за территорию и нападая друг на друга, что часто приводило к взаимным потерям. Другие животные леса держались от них подальше. Однажды старый мудрый орёл пролетел над лесом, увидел беспорядок среди драконов и решил им помочь. Орёл взлетел на вершину самой высокой горы, окинул взглядом весь лес, и затем громко крикнул драконам: «Если вы будете продолжать так, вы будете убивать друг друга и в конечном итоге погибнете! Вам нужен лидер, лидер, который сможет объединить вас и привести к процветанию!» Сначала группа драконов не обратила внимания на слова орла, они продолжали делать всё по-своему. Но после некоторого времени борьбы они поняли, что этот хаос им не выгоден. В конце концов, один из драконов выступил вперёд и добровольно взял на себя роль лидера. Под руководством нового лидера группа драконов объединилась, работала вместе и постепенно установила свой порядок в лесу, став одной из самых сильных групп в лесу.
Usage
常用来形容一个集体或团队缺乏领导，导致混乱无序的状态。
Часто используется для описания коллектива или команды, лишённых руководства, что приводит к хаосу и беспорядку.
Examples
-
这支队伍群龙无首，毫无战斗力。
zhè zhī duìwǔ qún lóng wú shǒu, háo wú zhàndòulì
Эта команда бесцельна и не обладает боеспособностью.
-
公司内部群龙无首，项目进展缓慢。
gōngsī nèibù qún lóng wú shǒu, xiàngmù jìnzhǎn màn màn
Компания находится без руководства, и проект продвигается медленно.
-
缺乏领导，团队如同群龙无首，效率低下。
quēfá lǐngdǎo, tuánduì rútóng qún lóng wú shǒu, xiàolǜ dīxià
Из-за отсутствия руководства команда работает неэффективно