Skip to content
学中文

古代文学

英姿焕发

ying zi huan fa

полный сил и энергии

Meaning

Иньцзы: героическая и доблестная поза; Хуаньфа: лучезарная и яркая. Описывает человека, который героичен, доблестен и полон энергии.

英姿:英勇威武的姿态;焕发:光彩四射。形容人英俊威武,精神饱满的样子。

Origin

话说三国时期,年轻的周瑜英姿焕发,神采飞扬。他文武双全,不仅精通音律,擅长诗词歌赋,而且军事才能超群,屡建奇功。一次,周瑜率军出征,面对强大的敌人,他毫不畏惧,指挥若定,最终以少胜多,大获全胜。凯旋归来之时,周瑜英姿焕发,更加威风凛凛,百姓们夹道欢迎,欢呼雀跃,庆祝这场伟大的胜利。周瑜的英姿焕发,不仅体现在战场上,也体现在他处理政务,安抚百姓上。他深受百姓爱戴,被尊为一代名将。

huashuo sange shidai, niangqing de zhouyu yingzi huanfa, shencai feiyang. ta wenwu shuangquan, bujin jingtong yinyu, shanchang shici gefu, erqie junshi caineng chao qun, lv jian qigong. yici, zhouyu shuijun chuzheng, mian dui qiangda de diren, ta haobu weiju, zhihui ruoding, zhongyu yi shaosheng duo, da huo quan sheng. kaixuan guilai zhi shi, zhouyu yingzi huanfa, gengjia weifeng linlin, baixing men jiadao huanying, huanhushuojue, qingzhu zhe chang weida de shengli. zhouyu de yingzi huanfa, bujin ti xian zai zhanchang shang, ye ti xian zai ta chuli zhengwu, anfubai xing shang. ta shen shou baixing aida, bei zun wei yidai mingjiang.

В эпоху Трёх Царств в древнем Китае молодой Чжоу Юй был полон сил и энергии. Он был разносторонним человеком, преуспевавшим не только в литературе и искусстве, но и в военном деле, одержав множество побед. Однажды, возглавив свои войска в битве, он встретил грозного врага без страха, командуя с непоколебимой решимостью и в конечном итоге одержав великую победу против подавляющих шансов. По возвращении с триумфом сила и энергия Чжоу Юя сияли ещё ярче, его присутствие стало ещё более внушительным. Люди выстроились на улицах, чтобы приветствовать его, ликуя и празднуя славную победу. Сияние Чжоу Юя не ограничивалось полем боя; оно распространялось и на его управление и взаимодействие с населением, заслужив ему большую любовь и уважение как прославленного генерала.

Usage

用于形容人英俊威武,精神饱满的样子。

yong yu xingrong ren yingjun weiwu, jingshen baoman de yangzi

Используется для описания человека, который героичен, доблестен и полон энергии.

Examples

  • 将军英姿焕发,带领士兵们冲锋陷阵。

    jiangjun yingzi huanfa, dailing bing shi men chongfeng xianzhen. ta suiran nian guo banbai, dan yiran yingzi huanfa, jingshen dou sou

    Полный сил и энергии генерал повел своих солдат в бой.

  • 他虽然年过半百,但依然英姿焕发,精神抖擞。

    Хотя ему за пятьдесят, он всё ещё полон сил и энергии.

Related

英姿勃发神采奕奕

Opposite

萎靡不振无精打采

FAQ
What does 英姿焕发 mean?
Иньцзы: героическая и доблестная поза; Хуаньфа: лучезарная и яркая. Описывает человека, который героичен, доблестен и полон энергии. Pinyin: ying zi huan fa.
How is 英姿焕发 used?
Используется для описания человека, который героичен, доблестен и полон энергии.
英姿焕发 (ying zi huan fa) meaning · 学中文网 XueZhongWen