虎口拔牙 Вырвать зуб у тигра
Explanation
比喻做非常危险的事情。
Эта метафора используется для описания очень опасного действия.
Origin Story
很久以前，在一个茂密的森林里，住着一只凶猛的老虎。它威风凛凛，牙齿尖利，是森林里的霸主。一天，一位勇敢的猎人在追捕猎物时，不小心闯入了老虎的领地。老虎被激怒了，它张开血盆大口，向猎人扑去。猎人虽然身手敏捷，但还是被老虎抓伤了。危急时刻，猎人灵机一动，从腰间抽出匕首，迅速地朝老虎的牙齿刺去。老虎痛得惨叫一声，松开了猎人，逃之夭夭。猎人捡回一条命，后来人们就用“虎口拔牙”来形容那些极其危险的事情。
Давным-давно, в густом лесу жила свирепая тигрица. Она была величественна, ее зубы были остры, и она была владычицей леса. Однажды, смелый охотник, преследуя добычу, случайно попал на территорию тигрицы. Тигрица разозлилась и бросилась на охотника с открытой пастью. Хотя охотник был ловок, тигрица всё же его поцарапала. В критический момент охотнику пришла в голову блестящая идея, он вытащил кинжал из-за пояса и быстро ударил по зубам тигрицы. Тигрица взвыла от боли, отпустила охотника и убежала. Охотник спас свою жизнь, и позже люди стали использовать выражение "вырвать зуб у тигра", чтобы описать крайне опасные ситуации.
Usage
主要用于形容冒险和危险的行为。
Это выражение в основном используется для описания рискованных и опасных действий.
Examples
-
他这次的行为简直是虎口拔牙，太危险了！
ta zhe ci de xingwei jianzhi shi hu kou ba ya, tai weixian le!
Его поступок был подобен тому, чтобы вырвать зуб у тигра, слишком опасно!
-
面对巨大的挑战，他依然选择虎口拔牙，令人敬佩。
mian dui ju da de tiaozhan, ta yiran xuanze hu kou ba ya, ling ren jing pei
Перед лицом огромных трудностей он всё равно решил вырвать зуб у тигра, что достойно восхищения