言听计从 беспрекословно подчиняться
Explanation
指对某人的话言听计从，完全信任，完全服从。
Это означает полностью слушать и следовать словам кого-либо, проявляя полное доверие и послушание.
Origin Story
楚汉相争时期，韩信投奔刘邦后，屡建奇功。刘邦对他十分信任，常常采纳他的建议，因此韩信才能在战场上运筹帷幄，决胜千里。有一次，项羽派人劝降韩信，许诺给他高官厚禄，但韩信不为所动，他说：‘汉王对我言听计从，我怎能背叛他呢？’最终，韩信辅佐刘邦取得了楚汉战争的胜利。
Во время Чу-Ханьской борьбы Хан Синь перешел на сторону Лю Бана и неоднократно одерживал блестящие победы. Лю Бан полностью ему доверял и часто принимал его советы, что позволяло Хан Синю эффективно разрабатывать стратегии и одерживать крупные победы на поле боя. Однажды Сян Юй послал гонцов, чтобы склонить Хан Синя к измене, пообещав ему высокие чины и богатства. Однако Хан Синь остался непреклонен, заявив: «Лю Бан прислушивается к моим советам и поступает соответственно, как я могу его предать?» В конце концов, Хан Синь помог Лю Бану одержать победу в Чу-Ханьской войне.
Usage
形容对某人十分信任，完全服从。
Чтобы описать полное доверие и послушание кому-либо.
Examples
-
他深得皇帝信任，在朝中言听计从。
ta shen de huangdi xinren, zai chao zhong yantingjcong
Он пользовался полным доверием императора и беспрекословно подчинялся его приказам.
-
将军的计策，主公言听计从，最终取得了胜利。
jiangjun de jice, zhugong yantingjcong, zhongyu qude le shengli
Стратегия генерала была принята государем без оговорок и в конечном итоге привела к победе