身价百倍 стократное увеличение стоимости
Explanation
身价百倍指的是社会地位，名誉地位一下子大幅提高。
Шэньцзя байбэй относится к значительному повышению социального статуса и репутации.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，年轻时穷困潦倒，无人问津，只能靠卖文为生，生活十分艰难。但他胸怀大志，勤奋苦读，刻苦练习诗歌创作。后来，他凭借着过人的才华和不懈的努力，写出了许多流传千古的名篇，他的诗歌深受人们喜爱，名气越来越大。于是，李白从一个默默无闻的穷书生，变成了身价百倍的著名诗人，受到皇室和达官贵人的敬重和赞赏。他终于实现了自己的理想，过上了幸福快乐的生活。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который в молодости был беден и неудачлив. Он мог зарабатывать на жизнь только продажей своих сочинений, и жизнь была очень тяжелой. Однако он был амбициозен и усердно учился и практиковал написание стихов. Позже, благодаря своему необыкновенному таланту и неустанным усилиям, он написал много известных стихотворений, которые сохранились до наших дней. Его стихи очень нравились людям, и его слава росла. Таким образом, Ли Бай превратился из неизвестного бедного ученого в известного поэта, чья ценность выросла в сто раз, и он получал уважение и похвалу от императорской семьи и высокопоставленных чиновников. В конце концов, он достиг своих идеалов и прожил счастливую жизнь.
Usage
形容一个人或一个东西身价大幅度提高。
Используется для описания значительного повышения ценности или статуса человека или вещи.
Examples
-
他经过几年的努力，终于身价百倍了。
ta jingguo jinige nian de nuli, zhongyu shenjia baibei le.
После нескольких лет упорного труда он наконец-то увеличил свою стоимость в сто раз.
-
这家公司自从上市以来，身价百倍，令人羡慕
zhejiahongsicong zi shangshi yilai, shenjia baibei, lingren xianmu
С момента IPO компания увеличила свою стоимость в сто раз, что вызывает зависть