过甚其词 преувеличивать
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
Означает, что утверждение чрезмерно преувеличено и не соответствует действительности.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
Сяомин участвовал в школьном конкурсе ораторского искусства. Его подготовленная речь была богата содержанием и подробными примерами, но для достижения лучшего эффекта он добавил в свою речь несколько преувеличенных риторических приемов, таких как описание еды в школьной столовой как деликатесов и описание числа участников в десять раз больше, чем на самом деле. Судьи сочли выступление Сяомина в целом хорошим, но некоторые части были слишком преувеличены, немного "слишком много". Они посоветовали Сяомину в будущем уделять больше внимания правдивости и точности содержания своих выступлений и избегать преувеличений, чтобы лучше воздействовать на аудиторию.
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; описывает преувеличенное утверждение.
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
Его утверждение несколько преувеличено.
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
В сообщении СМИ о происшествии имела место гиперболизация, факты были преувеличены..