迷途知返 mítu zhī fǎn возвращение с заблудшего пути

Explanation

比喻迷失方向后，能够认识到错误并改正。强调了知错能改的重要性。

Это метафора для человека, который, заблудившись, осознает свои ошибки и исправляет их. Она подчеркивает важность умения признавать и исправлять ошибки.

Origin Story

话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。袁术占据淮南，自封为帝，意气风发，却不知大势已去。他的部下劝他放弃称帝，迷途知返，袁术却听不进去，依旧沉浸在虚幻的权力中。最终，他被曹操击败，凄凉而终。袁术的故事，就是一个典型的“迷途知返”的反面教材。他本有机会放弃虚荣，重新审视局势，但他却固执己见，最终走向灭亡。这个故事警示我们，要懂得审时度势，及时改正错误，才能避免更大的损失。而“迷途知返”则是一种积极的人生态度，一种勇于面对错误，并改正错误的精神。人生在世，谁没有犯过错误呢？重要的是在迷失方向后，能够及时回头，重新找到正确的道路。这不仅需要勇气，更需要智慧和反省。

huà shuō dōng hàn mò nián, qún xióng zhúlù, tiān xià dà luàn. yuán shù zhàn jù huái nán, zì fēng wèi dì, yì qì fēng fā, què bù zhī dà shì yǐ qù. tā de bù xià quàn tā fàng qì chēng dì, mítu zhī fǎn, yuán shù què tīng bù jìn qù, yījiù chén jìn zài xū huàn de quán lì zhōng. zuì zhōng, tā bèi cáo cáo jì bài, qī liáng ér zhōng. yuán shù de gùshì, jiùshì yīgè diǎnxíng de "mítu zhī fǎn" de fǎn miàn jiàocái. tā běn yǒu jī huì fàng qì xū róng, chóngxīn shěnshì júshì, dàn tā què gùzhī jǐ jiàn, zuì zhōng zǒu xiàng mièwáng. zhège gùshì jǐngshì wǒmen, yào dǒng de shěnshí dùshì, jíshí gǎizhèng cuòwù, cáinéng bìmiǎn gèng dà de sǔnshī. ér "mítu zhī fǎn" zé shì yī zhǒng jījí de rén shēng tàidu, yī zhǒng yǒng yú miàn duì cuòwù, bìng gǎizhèng cuòwù de jīngshen. rén shēng zài shì, shuí méiyǒu fàn guò cuòwù ne? zhòngyào de shì zài míshī fāngxiàng hòu, nénggòu jíshí huítóu, chóngxīn zhǎodào zhèngquè de dàolù. zhè bù jǐn xūyào yǒngqì, gèng xūyào zhìhuì hé fǎnxing.

Говорят, что в конце Восточной династии Хань различные военачальники боролись за власть, что привело к большим беспорядкам. Юань Шу захватил Хуайнань и провозгласил себя императором, полный гордости и уверенности в себе, но он не понимал, что ситуация уже безнадежна. Его подчинённые советовали ему отказаться от императорского титула и вернуться, но Юань Шу не слушал и оставался поглощённым своей иллюзорной властью. В конце концов, он был разбит Цао Цао и погиб трагической смертью. История Юань Шу — типичный негативный пример идиомы «迷途知返». У него была возможность отказаться от своей гордыни и переоценить ситуацию, но он остался упрямым и в конечном итоге погиб. Эта история предупреждает нас о необходимости уметь оценивать текущую ситуацию и исправлять ошибки вовремя, чтобы избежать больших потерь. Однако «迷途知返» — это позитивное отношение к жизни, дух смелости в противостоянии ошибкам и их исправлении. Кто в жизни не совершал ошибок? Важно вовремя вернуться назад после того, как заблудился, и снова найти правильный путь. Для этого требуется не только мужество, но и мудрость и самоанализ.

Usage

用于形容一个人犯错后能及时改正，通常用于褒义。

yòng yú xíngróng yīgè rén fàn cuò hòu néng jíshí gǎizhèng, tōngcháng yòng yú bāoyì

Используется для описания способности человека вовремя исправлять свои ошибки, обычно в позитивном смысле.

Examples

• 他虽然犯了错，但最终迷途知返，重新做人。

  tā suīrán fàn le cuò, dàn zuìzhōng mítu zhī fǎn, chóngxīn zuò rén

  Хотя он и совершил ошибки, в конце концов он вернулся на правильный путь и начал жизнь заново.

• 年轻人难免会犯错，重要的是迷途知返，吸取教训。

  niánqīng rén nánmiǎn huì fàn cuò, dàn shì zhòngyào de shì mítu zhī fǎn, xīqǔ jiàoxùn

  Молодые люди неизбежно совершают ошибки, главное — вернуться на правильный путь и извлечь из них уроки.

Related Idioms

• 悬崖勒马

• 痛改前非

Opposite Idioms

• 执迷不悟

• 冥顽不灵