鸟枪换炮 niǎo qiāng huàn pào поменять ружье на пушку

Explanation

这个成语形容情况或条件有很大的好转，旧的东西被新的、更好的东西代替了。

Это идиома описывает значительное улучшение ситуации или состояния; старые вещи заменяются новыми и лучшими.

Origin Story

从前，有一个穷苦的猎户，他只有一支简陋的鸟枪，靠打猎维持生计。有一天，他意外地得到了一笔钱，他用这笔钱买了一门威力巨大的大炮。从此，他再也不用辛苦地打猎了，生活水平有了极大的提高。这个故事说明，有时候，只要条件改变了，就能取得巨大的成功。

congqian, you yige qiongkǔ de liehu, ta zhiyou yizhi jianlou de niaoqiang, kao da lie wei chi shengji. you yitian, ta yiwai de dedao le yibi qian, ta yong zhebi qian mai le yimen weili ju da de dapao. congci, ta zai ye buyong xinku de da lie le, shenghuoshui ping you le jida detigao. zhege gushi shuoming, youshihou, zhi yao tiaojian gai bian le, jiu neng qude ju da de chenggong.

Жил-был бедный охотник, у которого был лишь простой ружье, и он добывал себе пропитание охотой. Однажды он неожиданно получил деньги и купил мощную пушку. С тех пор ему больше не нужно было упорно охотиться, и его уровень жизни значительно улучшился. Эта история показывает, что иногда, пока меняются условия, можно добиться большого успеха.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容情况或条件有很大的好转。

zuo weiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; xiángróng qíngkuàng huò tiáojiàn yǒu hěn dà de hǎo zhuǎn

Используется в качестве сказуемого, дополнения и определения; описывает значительное улучшение ситуации или состояния.

Examples

• 他通过不懈努力，终于鸟枪换炮，拥有了属于自己的公司。

  ta tongguo buxie nuli, zhongyu niaoqiang huanpao, yongyou le shuyu ziji de gongsi

  Благодаря неустанным усилиям, он наконец-то обзавелся собственной компанией.

• 经过几年的打拼，他的生活水平鸟枪换炮，发生了翻天覆地的变化。

  jingguo ji nian de daping, tashenghuoshui ping niaoqiang huanpao, fashengle fantianfudi de bianhua

  После нескольких лет напряженной работы его уровень жизни резко улучшился и претерпел кардинальные изменения.

Related Idioms

• 改头换面

• 脱胎换骨

Opposite Idioms

• 每况愈下

• 江河日下