讨论雕塑创作

A

你好，我最近在学习雕塑创作，你对这方面了解吗？

nǐ hǎo，wǒ zuìjìn zài xuéxí diāosù chuàngzuò，nǐ duì zhè fāngmiàn liǎojiě ma？

Здравствуйте, я недавно изучаю лепку. Вы в этом разбираетесь?

B

你好！我对雕塑创作也挺感兴趣的，你主要学习的是什么类型的雕塑呢？

nǐ hǎo！wǒ duì diāosù chuàngzuò yě tǐng gǎn xìngqù de，nǐ zhǔyào xuéxí de shì shénme lèixíng de diāosù ne？

Здравствуйте! Я тоже очень интересуюсь лепкой. Какому типу скульптур вы в основном обучаетесь?

C

我主要学习的是泥塑，你呢？

wǒ zhǔyào xuéxí de shì ní sù，nǐ ne？

Я в основном изучаю лепку из глины. А вы?

B

我比较喜欢石雕，感觉石雕的质感更强一些。

wǒ bǐjiào xǐhuan shí diāo，gǎnjué shí diāo de zhigan gèng qiáng yīxiē。

Я предпочитаю каменную резьбу, мне кажется, каменные скульптуры обладают более сильной фактурой.

A

是的，石雕的质感确实很独特，不过泥塑也比较灵活方便。

shì de，shí diāo de zhigan quèshí hěn dú tè，búguò ní sù yě bǐjiào línghuó fāngbiàn。

Да, фактура каменных скульптур действительно уникальна, но работа с глиной тоже более гибкая и удобная.

B

是啊，各有各的特色。你最近创作了什么作品吗？

ā，gè yǒu gè de tèsè。nǐ zuìjìn chuàngzuò le shénme zuòpǐn ma？

Да, у каждого свой стиль. Вы недавно создали что-нибудь?

C

我最近正在创作一个人物肖像，还在构思阶段。你呢？

wǒ zuìjìn zhèngzài chuàngzuò yīgè rénwù xiàoxiàng，hái zài gòusī jiēduàn。nǐ ne？

Сейчас я работаю над портретом, пока это только на стадии задумки. А вы?

B

我最近完成了一件动物主题的石雕作品，可以分享一些你的创作理念吗？

wǒ zuìjìn wánchéng le yījiàn dòngwù zhǔtí de shí diāo zuòpǐn，kěyǐ fēnxiǎng yīxiē nǐ de chuàngzuò lǐnián ma？

Я недавно закончил каменную скульптуру на тему животных. Можете поделиться своими творческими идеями?

C

好啊，我的创作理念是力求还原人物的神韵，你呢？

hǎo a，wǒ de chuàngzuò lǐnián shì lìqiú huányuán rénwù de shényùn，nǐ ne？

Конечно, моя творческая идея — стремиться восстановить очарование человека. А вы?

B

我的理念是追求作品的自然和力量感。

wǒ de lǐnián shì zhuīqiú zuòpǐn de zìrán hé lìliàng gǎn。

Моя идея — добиваться естественности и мощи произведения.