一览无遗 malinaw na tanaw
Explanation
一眼看去,所有的景物都看得很清楚,没有遗漏。形容视野开阔,全部景物尽收眼底。
Ang lahat ng tanawin ay malinaw na nakikita sa isang sulyap, walang anumang pagkukulang. Inilalarawan ang isang malawak na hanay ng paningin, na ang lahat ng mga bagay ay nasa paningin.
Origin Story
话说唐朝时期,一位名叫李白的诗人,游历四方,饱览山河之美。一日,他来到一座高耸入云的山峰,登上峰顶,极目远眺。只见群山连绵,河流蜿蜒,村庄错落,田野广阔,一切景物都清晰可见,尽收眼底。李白不禁感叹道:‘真是‘一览无遗’啊!’这壮丽的景象,激发了他的创作灵感,他挥毫泼墨,写下了许多传世佳作。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai, ay naglakbay sa iba't ibang lugar, tinatamasa ang kagandahan ng mga bundok at ilog. Isang araw, nakarating siya sa tuktok ng isang napakataas na bundok at tumingin sa malayo. Nakita niya ang mga bundok na magkakakonekta, ang mga ilog na paikot-ikot, ang mga nayon na nakakalat, at ang malawak na mga bukirin. Ang lahat ng mga tanawin ay malinaw na nakikita. Sinabi ni Li Bai, 'Talaga ngang, 'lahat ay nakikita sa isang sulyap'! Ang napakagandang tanawin na ito ay nagbigay inspirasyon sa kanyang pagkamalikhain at sumulat siya ng maraming magagandang akda.
Usage
多用于描写视野开阔、景物尽收眼底的景象。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang malawak na mga tanawin at mga eksena.
Examples
-
从山顶上,一览无遗地看到了整个城市。
cóng shāndǐng shang,yī lǎn wú yí de kàn dàole zhěnggè chéngshì
Mula sa tuktok ng bundok, ang buong lungsod ay tanaw na tanaw.
-
站在山顶,远处的景色一览无遗
zài shāndǐng shang, yuǎnchù de jǐngsè yī lǎn wú yí
Nakatayo sa tuktok ng bundok, ang malayong tanawin ay walang harang