不足为训 Hindi magandang halimbawa
Explanation
指不值得作为效法的准则或榜样。
Tumutukoy sa isang bagay na hindi karapat-dapat gamitin bilang modelo o tuntunin.
Origin Story
话说古代，有个年轻的将军，屡立战功，却恃才傲物，目中无人。他曾率军攻打一座坚城，凭借着以往的成功经验，轻敌冒进，结果大败而归，损失惨重。此后，他依然故我，认为自己经验丰富，所向披靡，不听从任何劝告。最终，他在一次战役中被敌军活捉，身首异处。他的事迹不足为训，后世将领引以为戒，切勿骄傲轻敌。
Sinasabing noong unang panahon, may isang batang heneral na paulit-ulit na nanalo sa mga labanan, ngunit siya ay napaka-mayabang at mapagmataas. Minsan ay pinangunahan niya ang isang hukbo upang salakayin ang isang matibay na kuta, at dahil sa pagtitiwala sa kanyang mga nakaraang karanasan, minaliit niya ang kaaway at sumalakay nang padalus-dalos, na nagresulta sa malaking pagkatalo. Kahit pagkatapos nito, hindi pa rin siya nagbago, ipinagmamalaki niya ang kanyang mga karanasan at hindi pinakinggan ang sinuman. Sa huli, sa isang labanan, siya ay nahuli at pinatay ng kaaway. Ang kanyang kuwento ay nagsisilbing aral, na nagbababala sa mga heneral sa hinaharap na maging maingat sa kayabangan at pagmaliit sa kaaway.
Usage
主要用于评价经验、方法或事例不值得效仿。
Pangunahin itong ginagamit upang suriin kung ang mga karanasan, pamamaraan, o mga halimbawa ay hindi karapat-dapat tularan.
Examples
-
他的经验不足为训，我们不能照搬照抄。
tade jingyan bu zu wei xun,women buneng zhaoban zhaochao
Ang kanyang karanasan ay hindi magandang gabay; hindi natin basta-basta makopya iyon.
-
这种方法不足为训，切勿轻易尝试。
zhonghyang fangfa bu zu wei xun,qiewu qingyi changshi
Ang pamamaraang ito ay hindi nakapagbibigay-aral; huwag itong subukan nang basta-basta.