不足为训 Não serve de exemplo
Explanation
指不值得作为效法的准则或榜样。
Refere-se a algo que não vale a pena usar como modelo ou regra.
Origin Story
话说古代，有个年轻的将军，屡立战功，却恃才傲物，目中无人。他曾率军攻打一座坚城，凭借着以往的成功经验，轻敌冒进，结果大败而归，损失惨重。此后，他依然故我，认为自己经验丰富，所向披靡，不听从任何劝告。最终，他在一次战役中被敌军活捉，身首异处。他的事迹不足为训，后世将领引以为戒，切勿骄傲轻敌。
Conta-se que, na antiguidade, existia um jovem general que, apesar de ter conquistado repetidamente méritos militares, era arrogante e presunçoso. Ele uma vez liderou um exército para atacar uma cidade fortificada, e, confiando em seus sucessos passados, subestimou o inimigo e lançou um ataque apressado, resultando em uma derrota esmagadora e grandes perdas. Depois disso, ele permaneceu inalterado, acreditando em sua vasta experiência e invencibilidade, e ignorou qualquer conselho. Eventualmente, ele foi capturado e morto na batalha. Seus feitos servem como um conto de advertência, alertando os comandantes futuros contra a arrogância e a subestimação dos oponentes.
Usage
主要用于评价经验、方法或事例不值得效仿。
Usado principalmente para avaliar se experiências, métodos ou exemplos não valem a pena serem imitados.
Examples
-
他的经验不足为训，我们不能照搬照抄。
tade jingyan bu zu wei xun,women buneng zhaoban zhaochao
Sua experiência não serve de exemplo, não podemos simplesmente copiá-la.
-
这种方法不足为训，切勿轻易尝试。
zhonghyang fangfa bu zu wei xun,qiewu qingyi changshi
Este método não é instrutivo; não tente com facilidade.