不足为训 訓にはならない
Explanation
指不值得作为效法的准则或榜样。
模範や規範として用いるに値しないものを指します。
Origin Story
话说古代，有个年轻的将军，屡立战功，却恃才傲物，目中无人。他曾率军攻打一座坚城，凭借着以往的成功经验，轻敌冒进，结果大败而归，损失惨重。此后，他依然故我，认为自己经验丰富，所向披靡，不听从任何劝告。最终，他在一次战役中被敌军活捉，身首异处。他的事迹不足为训，后世将领引以为戒，切勿骄傲轻敌。
昔々、幾度も武勲を立てた若い将軍がいたが、彼は傲慢で高慢だった。かつて、彼は要塞都市を攻撃するために軍を率いたが、過去の成功に甘え、敵を過小評価して軽率に攻撃した結果、大敗を喫し、大きな損失を出した。その後も彼は変わらず、自身の豊富な経験と無敵を信じ、いかなる忠告にも耳を貸さなかった。最終的に、彼は戦闘で捕らえられ、殺された。彼の行動は戒めとなり、後の将軍たちに傲慢さと敵の過小評価を避けるよう警告する。
Usage
主要用于评价经验、方法或事例不值得效仿。
主に経験、方法、事例などが模倣する価値がないかを評価するために使用されます。
Examples
-
他的经验不足为训，我们不能照搬照抄。
tade jingyan bu zu wei xun,women buneng zhaoban zhaochao
彼の経験は訓戒にはならない、私たちはそれを単に模倣することはできない。
-
这种方法不足为训，切勿轻易尝试。
zhonghyang fangfa bu zu wei xun,qiewu qingyi changshi
この方法は教訓にならない、安易に試みるべきではない。