不足为训 Ne sert pas d'exemple
Explanation
指不值得作为效法的准则或榜样。
Désigne quelque chose qui ne vaut pas la peine d'être utilisé comme modèle ou règle.
Origin Story
话说古代，有个年轻的将军，屡立战功，却恃才傲物，目中无人。他曾率军攻打一座坚城，凭借着以往的成功经验，轻敌冒进，结果大败而归，损失惨重。此后，他依然故我，认为自己经验丰富，所向披靡，不听从任何劝告。最终，他在一次战役中被敌军活捉，身首异处。他的事迹不足为训，后世将领引以为戒，切勿骄傲轻敌。
Dans l'Antiquité, il y avait un jeune général qui avait obtenu à plusieurs reprises des mérites militaires, mais qui était arrogant et méprisant. Il a un jour mené une armée pour attaquer une ville fortifiée, et comptant sur ses succès passés, il a sous-estimé l'ennemi et a lancé une attaque précipitée, se soldant par une défaite dévastatrice et de lourdes pertes. Par la suite, il est resté inchangé, croyant en sa riche expérience et son invincibilité, et il a ignoré tous les conseils. Finalement, il a été capturé et tué au combat. Ses actes servent d'avertissement, mettant en garde les futurs commandants contre l'arrogance et la sous-estimation de leurs adversaires.
Usage
主要用于评价经验、方法或事例不值得效仿。
Principalement utilisé pour évaluer si des expériences, des méthodes ou des exemples ne valent pas la peine d'être imités.
Examples
-
他的经验不足为训，我们不能照搬照抄。
tade jingyan bu zu wei xun,women buneng zhaoban zhaochao
Son expérience n'est pas un bon exemple ; nous ne pouvons pas simplement la copier.
-
这种方法不足为训，切勿轻易尝试。
zhonghyang fangfa bu zu wei xun,qiewu qingyi changshi
Cette méthode n'est pas instructive ; n'essayez pas de la suivre facilement.