乌合之卒 wū hé zhī zú hindi disiplinadong pulutong

Explanation

指杂乱无章，毫无纪律和战斗力的军队或人群。

Tumutukoy sa isang hindi organisado, walang disiplina, at hindi epektibong hukbo o grupo ng mga tao.

Origin Story

话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。一方诸侯拥兵自重，号称百万大军，实则大多是些乌合之卒，毫无战斗力可言。他们纪律散漫，军容不整，士兵们各自为战，毫无配合。一次，他们与一支训练有素的军队交战，结果还没等交锋，就已经土崩瓦解，溃不成军。这支训练有素的军队，士兵们个个英勇善战，配合默契，他们像一把锋利的刀，轻易地将乌合之卒撕成碎片，取得了辉煌的胜利。从此，乌合之卒成为后世用来形容军队战斗力弱，纪律差，毫无凝聚力的一种说法。这个故事告诉我们，一支军队要想取得胜利，必须要有良好的纪律，强大的战斗力，以及士兵之间的默契配合。只有这样，才能在战场上所向披靡，最终取得胜利。

huà shuō dōng hàn mò nián, qún xióng zhú lù, tiān xià dà luàn. yī fāng zhū hóu yōng bīng zì zhòng, hào chēng bǎi wàn dà jūn, shí zé dà duō shì xiē wū hé zhī zú, háo wú zhàn dòu lì kě yán. tāmen jì lǜ sǎn màn, jūn róng bù zhěng, bīng shì men gè zì wèi zhàn, háo wú pèi hé. yī cì, tāmen yǔ yī zhī xùn liàn yǒu sù de jūnduì jiāo zhàn, jié guǒ hái méi děng jiāo fēng, yǐjīng tǔ bēng wǎ jiě, kuì bù chéng jūn. zhè zhī xùn liàn yǒu sù de jūnduì, bīng shì men gè gè yīng yǒng shàn zhàn, pèi hé mò qì, tāmen xiàng yī bǎ fēng lì de dāo, qīng yì de jiāng wū hé zhī zú sī chéng suì piàn, qǔ dé le huī huáng de shèng lì. cóng cǐ, wū hé zhī zú chéng wéi hòu shì yòng lái xíng róng jūnduì zhàn dòu lì ruò, jì lǜ chà, háo wú níng jù lì de yī zhǒng shuō fǎ. zhège gùshì gàosù wǒmen, yī zhī jūnduì yào xiǎng qǔ dé shèng lì, bì xū yào yǒu liáng hǎo de jì lǜ, qiáng dà de zhàn dòu lì, yǐ jí bīng shì zhī jiān de mò qì pèi hé. zhǐ yǒu zhèyàng, cáinéng zài zhàn chǎng shàng suǒ xiàng pī mí, zuì zhōng qǔ dé shèng lì.

Sinasabi na sa pagtatapos ng Dinastiyang Han, maraming mga estado ang naglaban sa isa’t isa at ang bansa ay nasa kalituhan. Isang warlord ang naglalarawan sa kanyang hukbo bilang higit sa isang milyong sundalo, ngunit sa totoo lang, karamihan sa kanila ay mga sundalong hindi nasanay at hindi epektibo. Wala silang disiplina at ang mga sundalo ay nakikipaglaban nang mag-isa nang walang koordinasyon. Nang makipaglaban sila sa isang mahusay na sinanay na hukbo, sila ay nagkawatak-watak bago pa man magsimula ang labanan. Ang mahusay na sinanay na hukbo ay may mga sundalong matapang at magkakasundo, at madali nilang natalo ang hindi disiplinadong pulutong. Mula noon, ang hindi disiplinadong pulutong ay ginamit upang ilarawan ang isang mahina, walang disiplina, at walang pagkakaisang hukbo. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang isang hukbo ay dapat magkaroon ng mahusay na disiplina, malakas na kakayahan sa pakikipaglaban, at koordinasyon sa pagitan ng mga sundalo upang manalo.

Usage

用于形容杂乱无章、毫无战斗力的一群人。

yòng yú xíng róng zá luàn wú zhāng, háo wú zhàn dòu lì de yī qún rén

Ginagamit upang ilarawan ang isang hindi organisado at hindi epektibong grupo ng mga tao.

Examples

• 这支军队乌合之众，不堪一击。

  zhè zhī jūnduì wū hé zhī zhòng, bù kān yī jī

  Ang hukbong ito ay isang kawan ng mga taong walang disiplina, hindi kayang makipaglaban.

• 他们只是一群乌合之卒，不足为虑。

  tāmen zhǐshì yī qún wū hé zhī zú, bù zú wéi lǜ

  Sila ay isang pulutong lamang ng mga hindi disiplinadong sundalo, walang dapat ikabahala.

Related Idioms

• 乌合之众

• 一盘散沙

Opposite Idioms

• 精兵强将

• 训练有素