乌合之卒 wū hé zhī zú 오합지졸

Explanation

指杂乱无章，毫无纪律和战斗力的军队或人群。

조직이 없고 규율도 전투력도 없는 군대나 집단을 가리킨다.

Origin Story

话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。一方诸侯拥兵自重，号称百万大军，实则大多是些乌合之卒，毫无战斗力可言。他们纪律散漫，军容不整，士兵们各自为战，毫无配合。一次，他们与一支训练有素的军队交战，结果还没等交锋，就已经土崩瓦解，溃不成军。这支训练有素的军队，士兵们个个英勇善战，配合默契，他们像一把锋利的刀，轻易地将乌合之卒撕成碎片，取得了辉煌的胜利。从此，乌合之卒成为后世用来形容军队战斗力弱，纪律差，毫无凝聚力的一种说法。这个故事告诉我们，一支军队要想取得胜利，必须要有良好的纪律，强大的战斗力，以及士兵之间的默契配合。只有这样，才能在战场上所向披靡，最终取得胜利。

huà shuō dōng hàn mò nián, qún xióng zhú lù, tiān xià dà luàn. yī fāng zhū hóu yōng bīng zì zhòng, hào chēng bǎi wàn dà jūn, shí zé dà duō shì xiē wū hé zhī zú, háo wú zhàn dòu lì kě yán. tāmen jì lǜ sǎn màn, jūn róng bù zhěng, bīng shì men gè zì wèi zhàn, háo wú pèi hé. yī cì, tāmen yǔ yī zhī xùn liàn yǒu sù de jūnduì jiāo zhàn, jié guǒ hái méi děng jiāo fēng, yǐjīng tǔ bēng wǎ jiě, kuì bù chéng jūn. zhè zhī xùn liàn yǒu sù de jūnduì, bīng shì men gè gè yīng yǒng shàn zhàn, pèi hé mò qì, tāmen xiàng yī bǎ fēng lì de dāo, qīng yì de jiāng wū hé zhī zú sī chéng suì piàn, qǔ dé le huī huáng de shèng lì. cóng cǐ, wū hé zhī zú chéng wéi hòu shì yòng lái xíng róng jūnduì zhàn dòu lì ruò, jì lǜ chà, háo wú níng jù lì de yī zhǒng shuō fǎ. zhège gùshì gàosù wǒmen, yī zhī jūnduì yào xiǎng qǔ dé shèng lì, bì xū yào yǒu liáng hǎo de jì lǜ, qiáng dà de zhàn dòu lì, yǐ jí bīng shì zhī jiān de mò qì pèi hé. zhǐ yǒu zhèyàng, cáinéng zài zhàn chǎng shàng suǒ xiàng pī mí, zuì zhōng qǔ dé shèng lì.

한나라 말 삼국시대 혼란기에 한 제후가 백만 대군을 자랑했지만, 실제로는 대부분 훈련 부족하고 통제가 안 되는 군사들이었다. 그들은 규율이 없고, 진형도 갖추지 못했으며, 병사들은 제멋대로 싸웠다. 훈련된 군대와의 전투에서, 전투가 시작되기도 전에 이미 붕괴되었다. 훈련된 군대는 용감하고 협력적인 병사들로 구성되어, 잡것들로 이루어진 군대를 손쉽게 무찔렀다. 그 이후로 “오합지졸”은 군대의 약점, 무질서, 결속력 부족을 나타내는 말이 되었다. 이 이야기는 군대가 승리하려면 규율, 전투력, 그리고 병사들의 협력이 필수적임을 보여준다.

Usage

用于形容杂乱无章、毫无战斗力的一群人。

yòng yú xíng róng zá luàn wú zhāng, háo wú zhàn dòu lì de yī qún rén

조직도 없고 전투력도 없는 집단을 묘사하는 데 사용된다.

Examples

  • 这支军队乌合之众，不堪一击。

    zhè zhī jūnduì wū hé zhī zhòng, bù kān yī jī

    이 군대는 잡것들이 모인 군대로, 싸울 수 없다.

  • 他们只是一群乌合之卒，不足为虑。

    tāmen zhǐshì yī qún wū hé zhī zú, bù zú wéi lǜ

    그들은 단지 훈련받지 않은 군인들의 떼일 뿐, 걱정할 필요가 없다.

Related Idioms

  • 乌合之众

  • 一盘散沙

Opposite Idioms

  • 精兵强将

  • 训练有素