千依百顺 lubos na masunurin
Explanation
形容非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Naglalarawan ng isang taong napaka-masunurin at sumusunod sa bawat kagustuhan.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的诗人，他有一位才华横溢的妻子，名叫王昭君。王昭君不仅容貌美丽，而且才华出众，她精通音律，琴棋书画无所不通。李白深爱着妻子，对她百依百顺，只要是王昭君提出的要求，李白都尽力满足。有一次，王昭君想要去江南游玩，李白便带着她一起乘船南下。在船上，王昭君兴致勃勃地欣赏着沿途的风景，李白则在一旁细心地照顾着她，给她剥水果、倒茶水，王昭君有什么要求，李白都千依百顺地答应。他们一路游玩，十分开心，李白也因为对妻子的爱，更加努力地创作诗歌，为她写下了一首首动人的诗篇。王昭君也为丈夫的温柔体贴而感动，两人相亲相爱，过着幸福美满的生活。
Sa sinaunang Tsina, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai na may isang talentoso na asawa na nagngangalang Wang Zhaojun. Si Wang Zhaojun ay hindi lamang maganda, kundi pati na rin may talento. Siya ay bihasa sa musika, kaligrapya, pagpipinta, at chess. Mahal na mahal ni Li Bai ang kanyang asawa at gagawin ang anumang bagay para sa kanya. Isang araw, nais ni Wang Zhaojun na maglakbay patungo sa timog, kaya dinala siya ni Li Bai sa isang paglalakbay sa bangka pababa sa ilog. Sa bangka, si Wang Zhaojun ay nasasabik na makita ang mga tanawin sa daan, habang si Li Bai ay nag-aalaga nang mabuti sa kanya. Nagbalat siya ng prutas para sa kanya, nagsalin ng tsaa para sa kanya, at ginawa ang lahat ng gusto niya. Nagkaroon sila ng magandang panahon sa kanilang paglalakbay at si Li Bai, na inspirasyon ng kanyang pagmamahal sa kanyang asawa, ay nagtrabaho nang mas mahirap upang magsulat ng tula. Sumulat siya ng magagandang tula para sa kanya. Si Wang Zhaojun ay naantig ng lambing at pag-aalaga ng kanyang asawa. Mahal na mahal nila ang isa't isa at nabuhay ng isang masayang buhay nang magkasama.
Usage
形容对人非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Ang idyom na ito ay naglalarawan ng isang taong napaka-masunurin at sumusunod sa bawat kagustuhan.
Examples
-
他总是千依百顺地答应我的要求。
ta zong shi qian yi bai shun di da ying wo de yao qiu.
Lagi siyang sumasang-ayon sa aking mga kahilingan.
-
这个孩子对父母千依百顺，让人心疼。
zhe ge hai zi dui fu mu qian yi bai shun, rang ren xin teng.
Ang batang ito ay napaka-masunurin sa kanyang mga magulang, na nakalulungkot.
-
她对他的要求千依百顺，毫无原则可言。
ta dui ta de yao qiu qian yi bai shun, wu lun yuan ze ke yan.
Sumasang-ayon siya sa lahat ng kanyang mga kahilingan, nang walang anumang mga prinsipyo.