刚愎自用 matigas ang ulo at mayabang
Explanation
指人固执己见，自以为是，不听取别人的意见。
Ibig sabihin nito ay ang isang tao ay matigas ang ulo at mayabang, at hindi nakikinig sa mga opinyon ng iba.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国因为宋国的问题爆发战争。楚军在宋国节节胜利，宋国快要投降了。楚军将领，没有听从楚王命令，擅自撤退。晋军大将荀林父不听从主将的命令，擅自出兵攻打楚国。楚国大夫伍参向楚庄王分析了晋军的情况，说晋国军队将领刚愎自用，军心涣散。楚庄王采纳了伍参的建议，一举消灭了晋军，取得了战争的胜利。这个故事体现了刚愎自用的危害。
No panahon ng tagsibol at taglagas, ang mga estado ng Jin at Chu ay nagsimula ng digmaan dahil sa estado ng Song. Ang hukbo ng Chu ay patuloy na nananalo sa estado ng Song, at ang estado ng Song ay malapit nang matalo. Ang kumander ng hukbo ng Chu ay hindi sumunod sa utos ng hari ng Chu at binawi ang kanyang mga tropa. Ang kumander ng hukbo ng Jin, si Xun Linfu, ay hindi sumunod sa utos ng kanyang pinuno at sinalakay ang estado ng Chu. Ang ministro ng estado ng Chu, si Wu Can, ay nagsabi sa hari ng Chu tungkol sa sitwasyon ng hukbo ng Jin, at sinabi na ang kumander ng hukbo ng Jin ay matigas ang ulo at ang moral ng kanyang mga tropa ay mababa. Sinunod ng hari ng Chu ang payo ni Wu Can at lubusang tinalo ang hukbo ng Jin, nanalo sa digmaan. Ipinakikita ng kuwentong ito ang mga panganib ng kayabangan at katigasan ng ulo.
Usage
形容人固执己见，自以为是，不听取别人的意见。常用于批评人的缺点。
Ginagamit ito upang ilarawan ang ugali ng isang taong matigas ang ulo at mayabang. Kadalasang ginagamit ito upang pintasan ang mga pagkukulang ng isang tao.
Examples
-
他刚愎自用，听不进别人的劝告。
ta gangbi ziyong, ting bu jin bie ren de quangao.
Matigas ang ulo niya at hindi nakikinig sa payo ng iba.
-
领导刚愎自用，导致公司决策失误。
lingdao gangbi ziyong,daozhi gongsi juece shiwu
Ang katigasan ng ulo ng pinuno ay humantong sa mga pagkakamali sa mga desisyon ng kumpanya