千山万壑 Qiān shān wàn hè libu-libong bundok at lambak

Explanation

形容山峦重叠，山沟相连，地势险峻复杂。

Inilalarawan ang magkakapatong na mga bundok at magkakaugnay na mga lambak, isang magaspang at kumplikadong lupain.

Origin Story

很久以前，在一个群山环抱的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。他从小就对大山充满了好奇，梦想有一天能够征服这些高耸的山峰，探寻隐藏在山谷深处的秘密。有一天，他决定独自一人前往传说中有一处世外桃源的山脉深处探险。他带着干粮和水，踏上了充满挑战的旅程。阿强一路翻山越岭，走过无数的山川沟壑，他亲身感受到了千山万壑的壮丽和险峻。途中他遇到了暴风雨、迷路、以及各种各样的野生动物，这些都让他经历了无数的考验和磨难，但是他凭借着坚强的意志和永不放弃的精神，一次又一次的克服了困难。最终，他到达了山脉的深处，看到了一片美丽的景色，那里绿树成荫，鸟语花香，宛如人间仙境，这正是传说中的世外桃源。在这次冒险中，阿强不仅战胜了自己的恐惧，还领悟到了人生的真谛。他明白，只要勇敢地面对挑战，就能最终到达成功的彼岸。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yī gè qún shān huán bào de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng rén. tā cóng xiǎo jiù duì dà shān chōng mǎn le hào qí, mèng xiǎng yǒu yī tiān néng gòu zhēng fú zhè xiē gāo sǒng de shān fēng, tàn xún yǐn cáng zài shān gǔ shēn chù de mìmì. yǒu yī tiān, tā jué dìng dú zì yī rén qián wǎng chuán shuō zhōng yǒu yī chù shì wài táo yuán de shān mài shēn chù tàn xiǎn. tā dài zhe gàn liáng hé shuǐ, tà shàng le chōng mǎn tiǎo zhàn de lǚ chéng. ā qiáng yī lù fān shān yuè lǐng, zǒu guò wú shù de shān chuān gōu hè, tā qīn shēn gǎn shòu dào le qiān shān wàn hè de zhuàng lì hé xiǎn jùn. tú zhōng tā yù dào le bào fēng yǔ, mí lù, yǐ jí gè zhǒng gè yàng de yě shēng dòng wù, zhè xiē dōu ràng tā jīng lì le wú shù de kǎo yàn hé mónàn, dàn shì tā píng jì zhe jiān qiáng de yì zhì hé yǒng bù fàng qì de jīng shén, yī cì yī cì de kè fú le kùn nán. zuì zhōng, tā dào dá le shān mài de shēn chù, kàn dào le yī piàn měi lì de jǐng sè, nà lǐ lǜ shù chéng yīn, niǎo yǔ huā xiāng, wǎn rú rén jiān xiān jìng, zhè zhèng shì chuán shuō zhōng de shì wài táo yuán. zài zhè cì mào xiǎn zhōng, ā qiáng bù jǐn zhàn shèng le zì jǐ de kǒng jù, hái lǐng wù dào le rén shēng de zhēn dì. tā míng bái, zhǐ yào yǒng gǎn de miàn duì tiǎo zhàn, jiù néng zuì zhōng dào dá chéng gōng de bǐ àn.

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon na napapaligiran ng mga bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Aqiang. Mula pagkabata, nahalina siya sa mga bundok, at nanaginip na balang araw ay mapapanalunan niya ang mga matatayog na taluktok at masisiyasat ang mga sikretong nakatago sa mga lambak. Isang araw, nagpasyang sumabak siya sa isang nag-iisang pakikipagsapalaran patungo sa kalaliman ng isang hanay ng mga bundok na sinasabing nagtataglay ng isang nakatagong paraiso. Naglakbay siya dala ang mga pagkain at tubig sa isang mahirap na paglalakbay. Tinawid ni Aqiang ang mga bundok at lambak, na nagdaanan sa napakaraming hanay at bangin. Personal niyang naranasan ang karangyaan at panganib ng libu-libong bundok at lambak. Habang naglalakbay, nakaranas siya ng mga bagyo, naligaw, at nakatagpo ng iba't ibang uri ng mga ligaw na hayop, na nagbigay sa kanya ng napakaraming pagsubok at paghihirap. Ngunit dahil sa kanyang matatag na kalooban at di-natitinag na diwa, paulit-ulit niyang napagtagumpayan ang mga paghihirap. Sa wakas, narating niya ang kalaliman ng hanay ng mga bundok, kung saan sumalubong sa kanya ang isang nakamamanghang tanawin. Doon, sa gitna ng luntiang halaman at mabangong mga bulaklak, naroon ang isang tanawin na tila isang banal na paraiso – ang maalamat na nakatagong oasis. Sa pakikipagsapalaran na ito, hindi lamang nadaig ni Aqiang ang kanyang mga takot, kundi nakamit din niya ang isang malalim na pag-unawa sa kahulugan ng buhay. Napagtanto niya na hangga't ang isang tao ay matapang na humarap sa mga hamon, maaari niyang marating ang pampang ng tagumpay.

Usage

多用于描写山区地形的险峻复杂。

duō yòng yú miáo xiě shān qū dì xíng de xiǎn jùn fù zá

Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang magaspang at kumplikadong lupain ng mga bulubunduking lugar.

Examples

• 远处的山峦重叠，千山万壑，气势磅礴。

  yuǎn chù de shān luán chóng dié, qiān shān wàn hè, qì shì bàng bó

  Ang mga bundok sa malayo ay magkakapatong, libu-libong bundok at lambak, na marilag at kahanga-hanga.

• 这幅画描绘了千山万壑的壮丽景象。

  zhè fú huà miáo huì le qiān shān wàn hè de zhuàng lì jǐng xiàng

  Inilalarawan ng painting na ito ang napakagandang tanawin ng libu-libong bundok at lambak.

Related Idioms

• 千山万水

• 群山峻岭

Opposite Idioms

• 一马平川