各取所需 Gè qǔ suǒ xū bawat isa ay kumukuha ng kailangan nila

Explanation

指双方或多方根据各自的需求选择或获取所需的事物，各取所需，互不干涉。

Tinutukoy nito ang sitwasyon kung saan ang dalawa o higit pang partido ay pumipili o kumukuha ng mga kailangan nila ayon sa kani-kanilang pangangailangan, bawat isa ay kumukuha ng kailangan nila at hindi nakikialam sa isa't isa.

Origin Story

在古老的集市上，琳琅满目的商品吸引着来自四面八方的顾客。一位年迈的木匠来到摊位前，他需要一些上好的木材来制作他心爱的木雕。摊主热情地向他介绍各种木材的特性，木匠仔细挑选，最终选择了纹理细腻、质地坚硬的红木。与此同时，一位年轻的画家也来到摊位前，他需要一些色彩鲜艳的颜料来完成他的画作。摊主同样热情地向他介绍各种颜料的特性，画家挑挑拣拣，最终选择了色彩饱满、色泽亮丽的颜料。木匠和画家各取所需，在集市上完成了各自的采购，满载而归。

zai gu lao de ji shi shang, lin lang man mu de shang pin xi yin zhe lai zi si mian ba fang de gu ke. yi wei nian mai de mu jiang lai dao tan wei qian, ta xu yao yi xie shang hao de mu cai lai zhi zuo ta xin ai de mu diao. tan zhu re qing de xiang ta jie shao ge zhong mu cai de te xing, mu jiang zi xi tiao xuan, zui zhong xuan ze le wen li xi ni, zhi di jian ying de hong mu. yu ci tong shi, yi wei nian qing de hua jia ye lai dao tan wei qian, ta xu yao yi xie se cai xian yan de yan liao lai wan cheng ta de hua zuo. tan zhu tong yang re qing de xiang ta jie shao ge zhong yan liao de te xing, hua jia tiao tiao jian jian, zui zhong xuan ze le se cai bao man, se ze liang li de yan liao. mu jiang he hua jia ge qu suo xu, zai ji shi shang wan cheng le ge zi de cai gou, man zai er gui

Sa isang sinaunang palengke, ang iba't ibang mga paninda ay umaakit ng mga mamimili mula sa lahat ng dako. Isang matandang karpintero ang lumapit sa isang tindahan; kailangan niya ng de-kalidad na kahoy para makagawa ng kanyang mga iniibig na ukit sa kahoy. Masigasig na ipinakilala sa kanya ng may-ari ng tindahan ang mga katangian ng iba't ibang uri ng kahoy, at maingat na pumili ang karpintero, sa huli ay pinili ang pulang kahoy na may makinis na pagkakayari at matigas. Kasabay nito, isang batang pintor din ang lumapit sa tindahan; kailangan niya ng ilang matingkad na kulay para matapos ang kanyang pagpipinta. Masigasig ding ipinakilala sa kanya ng may-ari ng tindahan ang mga katangian ng iba't ibang kulay, pinili at pinili ng pintor, at sa huli ay pinili ang mga kulay na may puspos na kulay at maliwanag na ningning. Kinuha ng karpintero at pintor ang mga kailangan nila, natapos ang kanilang mga pinamili sa palengke, at masayang umuwi.

Usage

用于形容双方或多方根据自身需求进行选择或获取，各取所需，互不干涉。

yong yu xing rong shuang fang huo duo fang gen ju zi shen xu qiu jin xing xuan ze huo huo qu, ge qu suo xu, hu bu gan she

Ginagamit ito upang ilarawan kung paano pinipili o kinukuha ng dalawa o higit pang partido ang mga bagay ayon sa kanilang sariling mga pangangailangan, bawat isa ay kumukuha ng kailangan nila, nang hindi nakikialam sa isa't isa.

Examples

• 这次合作，双方各取所需，最终达成了共赢的局面。

  zhe ci he zuo, shuang fang ge qu suo xu, zui zhong da cheng le gong ying de ju mian

  Sa kooperasyong ito, kinuha ng magkabilang panig ang mga kailangan nila at sa huli ay nakamit ang sitwasyong win-win.

• 商场竞争激烈，各取所需是常态。

  shang chang jing zheng ji lie, ge qu suo xu shi chang tai

  Napakahigpit ng kumpetisyon sa merkado, at kinukuha ng bawat isa ang mga kailangan nila.

• 学习也要各取所需，根据自己的实际情况选择适合自己的学习方法。

  xue xi ye yao ge qu suo xu, gen ju zi ji de shi ji qing kuang xuan ze shi he zi ji de xue xi fang fa

  Dapat ding iayon sa pangangailangan ang pag-aaral, sa pamamagitan ng pagpili ng angkop na paraan ng pag-aaral para sa aktwal na sitwasyon mo.

Related Idioms

• 各得其所

• 应有尽有

Opposite Idioms

• 强求索取

• 贪得无厌