欢呼雀跃 Magsaya at tumalon sa tuwa
Explanation
形容非常高兴，像麻雀一样跳跃。
Ginagamit upang ilarawan ang matinding kagalakan, na para bang tumatalon ang isang tao na parang maya.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一户人家。家里养了许多鸡鸭鹅，还有一群活泼可爱的麻雀。有一天，村里要举办一年一度的丰收节，家家户户都忙着准备丰盛的晚餐，孩子们也兴奋地盼望着节日的到来。这户人家的小女儿，最喜欢那些活泼的小麻雀，每天都会在院子里和它们一起玩耍。丰收节这天，天气晴朗，阳光明媚，整个村庄都沉浸在一片喜庆的气氛中。家家户户摆起了丰盛的酒席，大人们举杯庆祝，孩子们则在村子里追逐嬉戏。小女儿看到丰收的景象，心里充满了喜悦，她和小伙伴们一起欢呼雀跃，像一群快乐的小麻雀一样，在田野里跳跃，歌唱。她们的笑声在田野上回荡，传到很远的地方。丰收的喜悦感染了每一个人，大人们也跟着孩子们一起欢笑，整个村庄充满了欢声笑语。黄昏时分，大家依依不舍地告别了丰收节，然而，丰收的喜悦却深深地印在每一个人的心里。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, may isang pamilya na naninirahan. Mayroon silang maraming manok, pato, at gansa, at isang kawan ng masasayang at kaibig-ibig na maya. Isang araw, ang nayon ay magdaraos ng taunang pagdiriwang ng ani. Ang bawat pamilya ay abala sa paghahanda ng isang masaganang hapunan, at ang mga bata ay sabik na naghihintay sa pagdating ng pagdiriwang. Ang bunso sa pamilya ay mahilig sa mga masisiglang maya at naglalaro sa kanila araw-araw sa bakuran. Sa araw ng pagdiriwang ng ani, ang panahon ay maaraw at maliwanag, at ang buong nayon ay nalubog sa isang mapagdiwang na kapaligiran. Ang bawat pamilya ay naglatag ng isang masaganang piging, ang mga matatanda ay nagtataas ng mga kopita para magdiwang, habang ang mga bata ay naghahabulan at naglalaro sa nayon. Nang makita ng bunso ang tanawin ng ani, ang puso niya ay napuno ng saya. Siya at ang kanyang mga kaibigan ay nagsaya at tumalon, tulad ng isang kawan ng masasayang maya, na tumatalon at umaawit sa mga bukid. Ang kanilang tawanan ay nagbalikwas sa mga bukid, abot hanggang sa malayo. Ang saya ng ani ay nakahawa sa lahat; ang mga matatanda ay nakikisaya sa mga bata, at ang buong nayon ay napuno ng tawanan at masayang usapan. Sa paglubog ng araw, lahat ay nagpaalam nang may pagdadalamhati sa pagdiriwang ng ani, ngunit ang saya ng ani ay nanatili sa puso ng bawat isa.
Usage
用来形容非常高兴、喜悦的心情。
Ginagamit upang ilarawan ang isang masaya at magaan na kalooban.
Examples
-
听到这个好消息，大家欢呼雀跃。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, da jia huan hu que yue
Nang marinig ang magandang balitang ito, ang lahat ay nagdiwang. Ang mga bata ay masayang naglalaro sa parke. Nanalo ang koponan, at ang mga tagahanga ay nagdiwang at nagsaya sa tagumpay
-
孩子们在公园里欢呼雀跃地玩耍。
hai zi men zai gong yuan li huan hu que yue de wan shua
-
球队获胜，球迷们欢呼雀跃，庆祝胜利。
qiu dui huo sheng, qiu mi men huan hu que yue, qing zhu sheng li