燃眉之急 kagyat na pangangailangan
Explanation
形容事情非常急迫，如同火烧眉毛一般紧急，需要立刻解决。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang sitwasyon na napaka-kagyat, tulad ng apoy na sumusunog sa kilay ng isang tao, na nangangailangan ng agarang pagkilos.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田单的将军，他率领军队抵抗燕国侵略。燕军兵临城下，眼看就要攻破齐国都城临淄。田单知道形势危急，立即召集众将商议对策。有人主张投降，有人主张死守，但田单却说：“现在不是争论谁对谁错的时候，而是要团结一致，共同抵抗敌人。我们现在面临的是燃眉之急，必须立刻想出办法，否则齐国就完了！”田单想出一个妙计，他命人将城外所有能找到的牛羊捆绑起来，在牛羊身上绑上火把，然后驱赶这些牛羊冲向燕军。燕军看到齐军突然发起反攻，以为齐军已经准备好了埋伏，惊慌失措，四处逃窜。田单乘胜追击，最终将燕军打败，保住了齐国。
Noong panahon ng Warring States sa Tsina, may isang heneral mula sa Estado ng Qi na nagngangalang Tian Dan. Pinangunahan niya ang kanyang hukbo upang labanan ang pagsalakay ng Estado ng Yan. Ang hukbo ng Yan ay nasa mga pintuan ng Linzi, ang kabisera ng Qi. Mukhang kukuha na sila ng lungsod. Napagtanto ni Tian Dan ang kabigatan ng sitwasyon at agad na tinawag ang kanyang mga heneral para sa isang pagpupulong sa estratehiya. Ang ilan ay nagtaguyod ng pagsuko, ang iba ay nagtaguyod ng pagtatanggol hanggang kamatayan, ngunit sinabi ni Tian Dan: “Ngayon ay hindi ang oras upang magtalo kung sino ang tama o mali, ngunit ang oras upang magkaisa at labanan ang kaaway nang magkasama. Nahaharap tayo sa isang emergency, kailangan nating makahanap ng solusyon kaagad, kung hindi, masisira ang Qi!” Nagplano si Tian Dan ng isang matalinong plano. Inutusan niya ang kanyang mga tropa na hanapin ang lahat ng mga baka at tupa na magagamit sa paligid ng lungsod, itali ang mga sulo sa kanila, at pagkatapos ay itulak ang mga ito patungo sa hukbo ng Yan. Nakita ng hukbo ng Yan na biglaang naglunsad ng counterattack ang Qi at naisip na naglatag ng bitag ang Qi. Nagpanic sila at tumakas sa lahat ng direksyon. Sinamantala ni Tian Dan ang pagkakataon, hinabol ang tumatakas na mga tropa ng Yan at sa wakas ay natalo ang mga ito. Niligtas nito ang Estado ng Qi.
Usage
用于形容事情非常紧急，需要立刻处理。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang sitwasyon na napaka-kagyat at nangangailangan ng agarang pagkilos.
Examples
-
现在公司面临着资金周转困难的燃眉之急。
xian zai gong si mian lin zhe zi jin zhou zhuan kun nan de ran mei zhi ji.
Ang kumpanya ay nakaharap sa isang kagyat na pangangailangan para sa daloy ng salapi.
-
疫情当下，医疗物资的供应是燃眉之急。
yi qing dang xia, yi liao wu zi de gong ying shi ran mei zhi ji.
Ang suplay ng mga medikal na suplay ay isang kagyat na pangangailangan sa panahon ng pandemya.
-
面对突如其来的任务，我们必须尽快解决燃眉之急。
mian dui tu ru qi lai de ren wu, wo men bi xu jin kuai jie jue ran mei zhi ji.
Nahaharap sa isang biglaang gawain, kailangan nating lutasin ang kagyat na sitwasyon sa lalong madaling panahon.
-
考试临近，备考是现在最紧迫的燃眉之急。
kao shi lin jin, bei kao shi xian zai zui jin po de ran mei zhi ji.
Ang pagsusulit ay papalapit na, ang paghahanda para sa pagsusulit ang pinakamahalagang pangangailangan ngayon.
-
项目进度落后，我们需要尽快解决燃眉之急，赶上进度。
xiang mu jin du luo hou, wo men xu yao jin kuai jie jue ran mei zhi ji, gan shang jin du.
Ang pag-unlad ng proyekto ay nahuhuli, kailangan nating lutasin ang kagyat na sitwasyon sa lalong madaling panahon upang maabutan ang pag-unlad.