置之不顾 zhì zhī bù gù balewalain

Explanation

指对某事或某人完全不理会，不关心。

Ibig sabihin nito ay lubos na balewalain ang isang bagay o isang tao, huwag mag-alala.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻农民。他勤劳肯干，但是却有着一个致命的缺点——置之不顾。村里经常发生一些事情，需要大家齐心协力解决，比如修路、治河等。然而，阿强总是置之不顾，袖手旁观，任凭事情发展，从来不主动参与。有一次，村里发生了一场大火，许多人家都受到波及。大家一起灭火，救人救物，场面十分混乱。然而，阿强却躲在家里，置之不顾，任凭火势蔓延。火势越来越大，最终烧毁了许多房屋，村里损失惨重。这件事之后，村民们都对他很失望，觉得他冷漠无情，不负责任。阿强也渐渐地意识到自己的错误，开始积极地参与村里的事务，不再置之不顾。从此以后，他变得热心肠起来，成为了一个乐于助人的人。他学会了关心他人，不再漠视周围发生的一切。他最终赢得了村民们的尊重和信任，成为了一个受人爱戴的好人。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào ā qiáng de niánqīng nóngmín. tā qínláo kěngàn, dànshì què yǒuzhe yīgè zhì mìng de quēdiǎn——zhì zhī bù gù. cūn lǐ jīngcháng fāshēng yīxiē shìqing, xūyào dàjiā qíxīn xiélì jiějué, bǐrú xiū lù, zhì hé děng. rán'ér, ā qiáng zǒngshì zhì zhī bù gù, xiùshǒu pánguān, rèn péng shìqing fāzhǎn, cónglái bù zǔdòng cānyù. yǒu yī cì, cūn lǐ fāshēng le yī chǎng dà huǒ, xǔduō rénjiā dōu shòudào bōjí. dàjiā yīqǐ miè huǒ, jiù rén jiù wù, chǎngmiàn shífēn hùnluàn. rán'ér, ā qiáng què duǒ zài jiā lǐ, zhì zhī bù gù, rèn péng huǒshì manyán. huǒshì yuèlái yuè dà, zuìzhōng shāo huǐ le xǔduō fángwū, cūn lǐ sǔnshī cǎnchóng. zhè jiàn shì zhīhòu, cūnmínmen dōu duì tā hěn shīwàng, juéde tā lěngmò wúqíng, bù fù zérèn. ā qiáng yě jiànjiàn de yìshí dào zìjǐ de cuòwù, kāishǐ jījí de cānyù cūn lǐ de shìwù, bù zài zhì zhī bù gù. cóngcǐ yǐhòu, tā biànde rèxīn cháng qǐlái, chéngwéi le yīgè lè yú zhùrén de rén. tā xuéhuì le guānxīn tārén, bù zài mòshì zhōuwéi fāshēng de yīqiè. tā zuìzhōng yíngdé le cūnmínmen de zūnjìng hé xìnrèn, chéngwéi le yīgè shòu rén àidài de hǎorén.

Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, nanirahan ang isang batang magsasaka na nagngangalang Aqiang. Siya ay masipag at masipag, ngunit siya ay may isang nakamamatay na depekto - hindi niya pinapansin ang lahat. Madalas na nangyayari ang mga bagay sa nayon na nangangailangan ng pakikipagtulungan ng lahat upang malutas, tulad ng pagtatayo ng mga kalsada at pamamahala ng mga ilog. Gayunpaman, lagi niyang binabalewala ang lahat, nanonood lamang at hinahayaang mangyari ang mga bagay-bagay, hindi kailanman kumukuha ng inisyatiba na lumahok. Minsan, may isang malaking sunog sa nayon, at maraming bahay ang naapektuhan. Lahat ay nagtulungan upang mapatay ang apoy at iligtas ang mga tao at mga bagay-bagay, at ang eksena ay lubhang magulong. Gayunpaman, si Aqiang ay nagtago sa bahay, binabalewala ang lahat at hinahayaang kumalat ang apoy. Ang apoy ay lalong lumaki, sa huli ay sinunog ang maraming mga bahay, at ang nayon ay nagdusa ng malaking pagkalugi. Matapos ang insidenteng ito, ang mga taganayon ay labis na nabigo sa kanya, na iniisip na siya ay malamig, walang pakialam, at walang pananagutan. Unti-unting napagtanto ni Aqiang ang kanyang pagkakamali at nagsimulang aktibong makilahok sa mga gawain ng nayon, hindi na binabalewala ang lahat. Mula noon, siya ay naging mabait at naging isang taong mapagkawanggawa. Natuto siyang magmalasakit sa iba at hindi na binabalewala ang mga nangyayari sa kanyang paligid. Sa huli ay nakamit niya ang paggalang at tiwala ng mga taganayon at naging isang minamahal na mabuting tao.

Usage

常用作谓语、宾语；表示不关心，不理会。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bīnyǔ; biǎoshì bù guānxīn, bù lǐhuì.

Madalas gamitin bilang panaguri o layon; nagpapahiwatig ng hindi pagmamalasakit, hindi pagbibigay pansin.

Examples

• 面对困难，他却置之不顾。

  miàn duì kùnnán, tā què zhì zhī bù gù.

  Inihayag niya ang mga paghihirap.

• 他置之不顾别人的评价，继续自己的工作。

  tā zhì zhī bù gù biérén de píngjià, jìxù zìjǐ de gōngzuò

  Hindi niya pinansin ang mga opinyon ng ibang tao at ipinagpatuloy ang kanyang trabaho.

Related Idioms

• 漠视

• 冷淡

Opposite Idioms

• 关注

• 重视