置之不顾 zhì zhī bù gù phớt lờ

Explanation

指对某事或某人完全不理会，不关心。

Điều đó có nghĩa là hoàn toàn phớt lờ một việc nào đó hoặc một người nào đó, không quan tâm.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻农民。他勤劳肯干，但是却有着一个致命的缺点——置之不顾。村里经常发生一些事情，需要大家齐心协力解决，比如修路、治河等。然而，阿强总是置之不顾，袖手旁观，任凭事情发展，从来不主动参与。有一次，村里发生了一场大火，许多人家都受到波及。大家一起灭火，救人救物，场面十分混乱。然而，阿强却躲在家里，置之不顾，任凭火势蔓延。火势越来越大，最终烧毁了许多房屋，村里损失惨重。这件事之后，村民们都对他很失望，觉得他冷漠无情，不负责任。阿强也渐渐地意识到自己的错误，开始积极地参与村里的事务，不再置之不顾。从此以后，他变得热心肠起来，成为了一个乐于助人的人。他学会了关心他人，不再漠视周围发生的一切。他最终赢得了村民们的尊重和信任，成为了一个受人爱戴的好人。

cóngqián, zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào ā qiáng de niánqīng nóngmín. tā qínláo kěngàn, dànshì què yǒuzhe yīgè zhì mìng de quēdiǎn——zhì zhī bù gù. cūn lǐ jīngcháng fāshēng yīxiē shìqing, xūyào dàjiā qíxīn xiélì jiějué, bǐrú xiū lù, zhì hé děng. rán'ér, ā qiáng zǒngshì zhì zhī bù gù, xiùshǒu pánguān, rèn péng shìqing fāzhǎn, cónglái bù zǔdòng cānyù. yǒu yī cì, cūn lǐ fāshēng le yī chǎng dà huǒ, xǔduō rénjiā dōu shòudào bōjí. dàjiā yīqǐ miè huǒ, jiù rén jiù wù, chǎngmiàn shífēn hùnluàn. rán'ér, ā qiáng què duǒ zài jiā lǐ, zhì zhī bù gù, rèn péng huǒshì manyán. huǒshì yuèlái yuè dà, zuìzhōng shāo huǐ le xǔduō fángwū, cūn lǐ sǔnshī cǎnchóng. zhè jiàn shì zhīhòu, cūnmínmen dōu duì tā hěn shīwàng, juéde tā lěngmò wúqíng, bù fù zérèn. ā qiáng yě jiànjiàn de yìshí dào zìjǐ de cuòwù, kāishǐ jījí de cānyù cūn lǐ de shìwù, bù zài zhì zhī bù gù. cóngcǐ yǐhòu, tā biànde rèxīn cháng qǐlái, chéngwéi le yīgè lè yú zhùrén de rén. tā xuéhuì le guānxīn tārén, bù zài mòshì zhōuwéi fāshēng de yīqiè. tā zuìzhōng yíngdé le cūnmínmen de zūnjìng hé xìnrèn, chéngwéi le yīgè shòu rén àidài de hǎorén.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng hẻo lánh, có một người nông dân trẻ tên là Aqiang. Anh ta chăm chỉ và cần cù, nhưng anh ta có một nhược điểm chí mạng - anh ta bỏ qua mọi thứ. Thường xuyên xảy ra những việc ở làng cần mọi người cùng nhau giải quyết, chẳng hạn như xây dựng đường sá và quản lý sông ngòi. Tuy nhiên, Aqiang luôn luôn phớt lờ mọi thứ, đứng ngoài cuộc và để mọi việc tự diễn biến, không bao giờ chủ động tham gia. Một lần, một đám cháy lớn xảy ra ở làng, và nhiều nhà bị ảnh hưởng. Mọi người cùng nhau dập lửa và cứu người cứu của, và hiện trường rất hỗn loạn. Tuy nhiên, Aqiang lại trốn trong nhà, phớt lờ mọi thứ và để cho lửa lan rộng. Lửa càng ngày càng lớn, cuối cùng thiêu rụi nhiều nhà cửa, và làng chịu tổn thất nặng nề. Sau sự việc này, dân làng rất thất vọng về anh ta, cho rằng anh ta lạnh lùng, vô cảm và thiếu trách nhiệm. Aqiang dần dần nhận ra lỗi lầm của mình và bắt đầu tích cực tham gia vào các công việc của làng, không còn bỏ qua mọi thứ nữa. Từ đó, anh ta trở nên tốt bụng và trở thành một người hay giúp đỡ người khác. Anh ta học cách quan tâm đến người khác và không còn phớt lờ những gì đang xảy ra xung quanh mình nữa. Cuối cùng, anh ta đã giành được sự tôn trọng và tin tưởng của dân làng và trở thành một người tốt được yêu mến.

Usage

常用作谓语、宾语；表示不关心，不理会。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bīnyǔ; biǎoshì bù guānxīn, bù lǐhuì.

Thường được dùng làm vị ngữ hoặc tân ngữ; chỉ ra sự không quan tâm, không để ý.

Examples

• 面对困难，他却置之不顾。

  miàn duì kùnnán, tā què zhì zhī bù gù.

  Trước khó khăn, anh ta phớt lờ chúng.

• 他置之不顾别人的评价，继续自己的工作。

  tā zhì zhī bù gù biérén de píngjià, jìxù zìjǐ de gōngzuò

  Anh ta phớt lờ đánh giá của người khác và tiếp tục công việc của mình.

Related Idioms

• 漠视

• 冷淡

Opposite Idioms

• 关注

• 重视