落地生根 luò dì shēng gēn mag-ugat

Explanation

比喻长期安家落户或扎根某个地方，也比喻扎实肯干，长期从事某项工作。

Ginagamit ito upang ilarawan ang pananatili sa isang lugar sa loob ng mahabang panahon o ang pagsusumikap at paggawa ng isang partikular na trabaho sa loob ng mahabang panahon.

Origin Story

从前，有一个年轻的农夫，他厌倦了城市喧嚣的生活，决定去乡村寻找宁静。他带着简单的行囊，来到了一片风景如画的山谷。山谷里住着淳朴的村民，他们热情好客，让农夫感受到了家的温暖。农夫被这里美丽的景色和善良的村民深深吸引，他决定在这里落地生根。他开垦了一片荒地，种上了各种蔬菜和粮食作物。他勤劳耕作，日子虽然清苦，但是他的心里充满了快乐和满足。渐渐地，农夫在山谷里建立了自己的家园，娶妻生子，过上了幸福的生活。他不仅融入了当地社区，还成为了社区的积极参与者。他用自己的双手，为山谷带来了新的生机。他辛勤的汗水，滋润了这片土地，也滋润了他自己的人生。他落地生根的故事，成为了山谷里一个动人的传说，激励着后代的人们，为自己的梦想而努力奋斗。

cóng qián, yǒu yīgè nián qīng de nóng fū, tā yàn juàn le chéngshì xuān xiāo de shēnghuó, juédìng qù xiāngcūn xún zhǎo níng jìng. tā dài zhe jiǎndān de xíng náng, lái dào le yī piàn fēngjǐng rú huà de shāngǔ. shāngǔ lǐ zhù zhe chún pǔ de cūnmín, tāmen rè qíng hàokè, ràng nóng fū gǎnshòu dào le jiā de wēn nuǎn. nóng fū bèi zhèli měilì de jǐng sè hé shànliáng de cūnmín shēn shēn xīyǐn, tā juédìng zài zhèli luò dì shēng gēn. tā kāikěn le yī piàn huāngdì, zhòng shàng le gè zhǒng shūcài hé liángshí zuòwù. tā qínláo gēngzuò, rìzi suīrán qīngkǔ, dànshì tā de xīn lǐ chōngmǎn le kuàilè hé mǎnzú. jiànjiàn de, nóng fū zài shāngǔ lǐ jiànlì le zìjǐ de jiāyuán, qǔ qī shēng zǐ, guò shàng le xìngfú de shēnghuó. tā bù jǐn róngrù le dāngdì shèqū, ér qiě chéngwéi le shèqū de jījí cānyù zhě. tā yòng zìjǐ de shuāngshǒu, wèi shāngǔ dài lái le xīn de shēngjī. tā xīnqín de hàn shuǐ, zīrùn le zhè piàn tǔdì, yě zīrùn le tā zìjǐ de rénshēng. tā luò dì shēng gēn de gùshì, chéngwéi le shāngǔ lǐ yīgè dòngrén de chuán shuō, jīlì zhe hòudài de rénmen, wèi zìjǐ de mèngxiǎng ér nǔlì fèndòu.

May isang magsasaka noon na pagod na sa maingay na buhay sa lungsod at nagpasyang humanap ng katahimikan sa kanayunan. Dinala niya ang kanyang mga simpleng gamit sa isang magandang lambak. Ang lambak ay tahanan ng mga simpleng at mababait na mga taganayon, na nagbigay sa magsasaka ng pakiramdam ng pag-aari. Ang magsasaka ay lubos na naakit sa magandang tanawin at kabaitan ng mga taganayon, kaya't nagpasyang manirahan doon. Sinaka niya ang isang bakanteng lupa at nagtanim ng iba't ibang gulay at butil. Masigasig siyang nagtrabaho. Bagama't simple ang kanyang buhay, ang kanyang puso ay puno ng kaligayahan at kasiyahan. Unti-unti, ang magsasaka ay nagtayo ng kanyang sariling tahanan sa lambak, nag-asawa, nagkaanak, at namuhay ng masayang buhay. Hindi lamang siya naging bahagi ng lokal na komunidad, kundi naging isang aktibong miyembro rin. Sa pamamagitan ng kanyang sariling mga kamay, nagbigay siya ng bagong sigla sa lambak. Ang kanyang pagsusumikap ay nagpayaman sa lupa at sa kanyang sariling buhay. Ang kanyang kuwento ng pananatili ay naging isang nakakaantig na alamat sa lambak, na nagbibigay-inspirasyon sa mga susunod na henerasyon na magsikap para sa kanilang mga pangarap.

Usage

用作谓语、宾语；比喻长期安家落户或扎根某个地方，也比喻扎实肯干，长期从事某项工作。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ；bǐyù chángqī ānjiā luòhù huò zhāgēn mǒu gè dìfāng, yě bǐyù zhāshi kěngàn, chángqī cóngshì mǒu xiàng gōngzuò.

Ginagamit bilang panaguri at layon; nangangahulugang manirahan sa isang lugar nang permanente o magsumikap at gumawa ng isang partikular na trabaho sa loob ng mahabang panahon.

Examples

• 他决定在山村落地生根，过平静的生活。

  tā jué dìng zài shān cūn luò dì shēng gēn, guò píngjìng de shēnghuó.

  Nagpasya siyang manirahan sa isang nayon sa bundok at mamuhay ng payapang buhay.

• 这家公司在这里落地生根，为当地创造了很多就业机会。

  zhè jiā gōngsī zài zhèli luò dì shēng gēn, wèi dāngdì chuàngzào le hěn duō jiù yè jīhuì.

  Ang kumpanyang ito ay nag-ugat na rito, na lumilikha ng maraming oportunidad sa trabaho para sa lokal na lugar.

Related Idioms

• 生根发芽

• 扎根

Opposite Idioms

• 飘浮不定

• 居无定所