青红皂白 katotohanan
Explanation
青红皂白，指事情的是非或原因，常用来形容事情的来龙去脉，或事情的真相。
Ang Qinghongzaobai ay tumutukoy sa tama at mali, o sa sanhi at bunga ng isang bagay, madalas itong ginagamit upang ilarawan ang takbo ng mga pangyayari o ang katotohanan.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有一家卖布的店铺，老板娘心地善良，总是乐于助人。一天，一位衣衫褴褛的老人来到店里，向老板娘求助。老人说自己家境贫寒，无钱买布，只希望老板娘能够施舍一些布料给他做衣服。老板娘听了老人可怜的遭遇，便拿了一块上好的布料送给了老人。老人千恩万谢地接过了布料，却在离开店铺的时候，不小心将一个精致的小香囊掉在了地上。老板娘看到后，连忙追了出去，将小香囊还给了老人。 老人接过小香囊，激动地说：“谢谢你，好心人！你救了我的命！” 老板娘疑惑不解地问道：“你怎么说救了你命呢？这只是一个普通的小香囊而已。” 老人解释说：“这个小香囊里藏着我祖传的一颗药丸，这颗药丸可以救我一命。我原本打算把这颗药丸卖掉，换点钱买布给妻子做衣服，但现在我有了你的布料，就不用卖药丸了。这颗药丸就可以留着救命了，你真是我的救命恩人啊！” 老板娘听了老人的解释，才明白事情的青红皂白。她对老人的遭遇深感同情，也为自己的善举感到高兴。 从此以后，老板娘更加热心助人，她相信，只要真诚待人，总会有好报的。
Noong unang panahon, sa isang abalang palengke, may isang tindahan na nagbebenta ng tela, ang may-ari ng tindahan ay isang mabait na babae, at laging handang tumulong sa mga nangangailangan. Isang araw, isang matandang lalaki na may sirang damit ay dumating sa tindahan, at humingi ng tulong sa may-ari ng tindahan. Sinabi ng matandang lalaki na mahirap ang kanyang pamilya, at wala silang pera para bumili ng tela, umaasa lamang siya na makakapagbigay ang may-ari ng tindahan ng kaunting tela para gumawa ng damit. Nakinig ang may-ari ng tindahan sa malungkot na kwento ng matandang lalaki, at binigyan siya ng isang piraso ng magandang tela. Nagpasalamat ang matandang lalaki nang may pasasalamat pagkatapos matanggap ang tela, ngunit habang papalabas siya sa tindahan, hindi sinasadyang nahulog ang isang maliit na maganda at mabangong pouch sa lupa. Nakita ito ng may-ari ng tindahan, at agad na hinabol ang matandang lalaki, at ibinalik ang maliit na pouch sa kanya. Kinuha ng matandang lalaki ang maliit na pouch, at sinabi nang may emosyon, “Salamat, mabait na tao! Iniligtas mo ang buhay ko!” Nagtanong ang may-ari ng tindahan nang may pagkalito, “Bakit mo nasabi na iniligtas mo ang buhay ko? Ito ay isang ordinaryong maliit na pouch lamang.” Ipinaliwanag ng matandang lalaki, “Sa loob ng maliit na pouch na ito ay may isang tableta na mana mula sa aking mga ninuno, ang tabletang ito ay maaaring iligtas ang aking buhay. Plano kong ibenta ang tabletang ito, upang makalikom ng kaunting pera para bumili ng tela para sa aking asawa, ngunit ngayon na mayroon na akong tela mula sa iyo, hindi ko na kailangang ibenta ang tableta. Maaari kong iligtas ang tableta upang iligtas ang aking buhay, ikaw ang tunay kong tagapagligtas!” Nakinig ang may-ari ng tindahan sa paliwanag ng matandang lalaki, at sa wakas naunawaan ang katotohanan. Naawa siya sa kapalaran ng matandang lalaki, at natuwa siya sa kanyang mabuting gawa. Simula nang araw na iyon, mas lalo pang naging masigasig ang may-ari ng tindahan sa pagtulong sa iba, naniniwala siya na hangga't tayo ay tapat sa iba, tiyak na gagantimpalaan tayo ng mabuti.
Usage
这个成语用来形容弄清事情的真相，常用于需要了解事情的来龙去脉或真相时。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang pag-unawa sa katotohanan ng isang bagay, at madalas itong ginagamit kapag kailangan ng isang tao na maunawaan ang takbo ng mga pangyayari o ang katotohanan.
Examples
-
这件事太复杂了，我们还是不要轻易下结论，先弄清青红皂白再说吧。
zhè jiàn shì qíng tài fú zá le, wǒ men hái shì bù yào qīng yì xià jié lùn, xiān nòng qīng qīng hóng zào bái zài shuō ba.
Masyadong kumplikado ang bagay na ito, hindi tayo dapat magmadali sa paggawa ng mga konklusyon, alamin muna natin ang katotohanan.
-
你应该先弄清楚事情的青红皂白，然后再做出决定。
nǐ yīng gāi xiān nòng qīng chǔ shì qíng de qīng hóng zào bái, rán hòu zài zuò chū jué dìng.
Dapat mo munang maunawaan ang katotohanan ng bagay, saka ka magdesisyon.
-
我今天要弄清楚这件事的青红皂白！
wǒ jīn tiān yào nòng qīng chǔ zhè jiàn shì qíng de qīng hóng zào bái！
Gusto kong malaman ang katotohanan ng bagay na ito ngayon!