描述冬季景象 Paglalarawan ng Tanawin ng Taglamig miáo shù dōng jì jǐng xiàng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你看这雪景，真美！
B：是啊，漫天飞雪，银装素裹，宛如一幅水墨画。
A：我感觉空气都特别清新，比平时冷多了。
B：是啊，北方冬天的景色别有一番韵味。
C：你们在聊什么？
B：我们在欣赏这美丽的雪景，你看这雪景，多美啊！
C：确实很美，有机会一定要来北方看看冬天的景色。

拼音

A：Nǐ kàn zhè xuě jǐng，zhēn měi！
B：Shì a，màn tiān fēi xuě，yín zhuāng sù guǒ，wǎn rú yī fú shuǐmò huà。
A：Wǒ gǎnjué kōngqì dōu tèbié qīngxīn，bǐ píngshí lěng duō le。
B：Shì a，běi fāng dōng tiān de jǐng sè bié yǒu yī fān yùnwèi。
C：Nǐmen zài liáo shénme？
B：Wǒmen zài xīnshǎng zhè měilì de xuě jǐng，nǐ kàn zhè xuě jǐng，duō měi a！
C：Quèshí hěn měi，yǒu jīhuì yīdìng yào lái běi fāng kàn kàn dōng tiān de jǐng sè。

Thai

A: Tingnan mo ang tanawin na may niyebe, napakaganda!
B: Oo, ang niyebe ay lumilipad sa buong langit, ang lahat ay natatakpan ng niyebe, parang isang ink painting.
A: Pakiramdam ko ang hangin ay napaka-presko at mas malamig kaysa karaniwan.
B: Oo, ang tanawin ng taglamig sa hilaga ay may natatanging alindog.
C: Ano ang pinag-uusapan ninyo?
B: Pinagmamasdan namin ang napakagandang tanawin na may niyebe.
C: Napakaganda nga. Dapat akong pumunta sa hilaga para makita ang tanawin ng taglamig balang araw.

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

银装素裹

yín zhuāng sù guǒ

natatakpan ng niyebe

漫天飞雪

màn tiān fēi xuě

ang niyebe ay lumilipad sa buong langit

北国风光

běi guó fēng guāng

tanawin ng taglamig sa hilaga

Kultura

中文

中国北方冬季的雪景非常有特点，常常被文人墨客描绘成美丽的图画。

银装素裹、漫天飞雪等词语常用于描写冬季雪景，富有诗情画意。

拼音

Zhōngguó běi fāng dōngjì de xuě jǐng fēicháng yǒu tèdiǎn，chángcháng bèi wénrén mòkè miáohuì chéng měilì de túhuà。

Yín zhuāng sù guǒ，màn tiān fēi xuě děng cíyǔ cháng yòng yú miáoxiě dōngjì xuě jǐng，fù yǒu shīqíng huàyì。

Thai

Ang tanawin ng niyebe sa taglamig sa hilagang Tsina ay napaka-katangian at madalas na inilalarawan bilang isang magandang larawan ng mga literati at artista.

Ang mga termino tulad ng "natatakpan ng niyebe" at "ang niyebe ay lumilipad sa buong langit" ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang tanawin ng niyebe sa taglamig, at puno ng tula at alindog.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

寒风凛冽，白雪皑皑

冰天雪地，寒气逼人

千里冰封，万里雪飘

拼音

hán fēng lǐn liè，bái xuě áI ái

bīng tiān xuě dì，hán qì bī rén

qiānlǐ bīng fēng，wànlǐ xuě piāo

Thai

Malamig na hangin at puting niyebe

Lupa ng yelo at niyebe, matinding lamig

Libo-libong kilometro ng yelo, libu-libong kilometro ng niyebe

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用带有消极或不敬的词汇来描述冬季景象。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu xiāojí huò bù jìng de cíhuì lái miáoshù dōngjì jǐng xiàng。

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga negatibo o hindi magalang na salita upang ilarawan ang tanawin ng taglamig.

Mga Key Points

中文

根据实际情况选择合适的词汇和表达方式，力求准确、生动地展现冬季景象。注意对话语境的正式程度。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de cíhuì hé biǎodá fāngshì，lìqiú zhǔnquè，shēngdòng de zhǎnxian dōngjì jǐng xiàng。zhùyì duìhuà yǔjìng de zhèngshì chéngdù。

Thai

Pumili ng angkop na mga salita at ekspresyon ayon sa aktwal na sitwasyon, na nagsisikap na tumpak at masiglang maipakita ang tanawin ng taglamig. Bigyang pansin ang antas ng pormalidad ng konteksto ng pag-uusap.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多看一些描写冬季景象的诗词歌赋，学习运用丰富的词汇。

模仿对话练习，体会不同语境下的表达方式。

与他人进行实际对话练习，提高口语表达能力。

拼音

duō kàn yīxiē miáoxiě dōngjì jǐng xiàng de shīcí gēfù，xuéxí yòngyùn fēngfù de cíhuì。

mófǎng duìhuà liànxí，tǐhuì bùtóng yǔjìng xià de biǎodá fāngshì。

yǔ tārén jìnxíng shíjì duìhuà liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Thai

Magbasa ng ilang mga tula at kanta na naglalarawan ng mga tanawin ng taglamig upang matuto ng paggamit ng mayamang bokabularyo.

Magsanay sa paggaya ng mga dayalogo upang maunawaan ang mga ekspresyon sa iba't ibang konteksto.

Magsanay ng mga totoong dayalogo sa ibang mga tao upang mapabuti ang iyong kakayahan sa pagpapahayag ng pasalita