一隅之地 küçük bir yer
Explanation
隅：角落。形容地域狭小。指一小块地方，通常用来形容地方的狭小。
隅: köşe. Küçük bir alanı tanımlar. Küçük bir alanı ifade eder, genellikle bir yerin küçüklüğünü tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人，他从小就勤劳善良，对土地充满了热爱。可是，阿福的家庭并不富裕，他们只拥有村庄边角的一隅之地，用来种植一些蔬菜和粮食。为了养活家人，阿福每天都要起早贪黑地劳作，日子过得十分清苦。然而，阿福并没有因此而放弃，他始终相信，只要付出努力，总有一天会过上好日子。于是，他不断学习新的种植技术，精心地照料着他的那一点土地，并努力寻找机会，扩大自己的耕地面积。几年后，阿福终于拥有了一片属于自己的田地，他的生活也变得越来越富裕。而当初的那一隅之地，也成为了阿福心中永远的记忆，提醒着他要珍惜眼前的一切，不断努力，去创造更美好的生活。
Eski bir köyde, çocukluğundan beri çalışkan ve nazik olan ve toprağı seven A Fu adında genç bir adam yaşıyordu. Ancak A Fu'nun ailesi zengin değildi, köyün kenarında sadece küçük bir toprak parçası vardı ve onu bazı sebze ve tahıl yetiştirmek için kullanıyorlardı. Ailesini geçindirmek için A Fu her gün sabah akşam çalışmak zorunda kalıyordu, çok basit bir hayat yaşıyordu. Ancak A Fu bu yüzden vazgeçmedi, her zaman çalışkan olduğu sürece bir gün iyi bir yaşama sahip olacağına inanıyordu. Bu yüzden yeni ekim teknikleri öğrenmeye devam etti, küçük toprak parçasına özenle baktı ve tarım arazisini genişletme fırsatları aradı. Birkaç yıl sonra A Fu sonunda kendi toprağına sahip oldu ve hayatı giderek daha müreffeh oldu. Ve köyün kenarındaki o küçük toprak parçası, A Fu'nun kalbinde sonsuza dek kalan bir anı oldu, ona sahip olduğu her şeyi takdir etmesini, sıkı çalışmaya devam etmesini ve daha iyi bir hayat yaratmasını hatırlattı.
Usage
这个成语通常用来形容地方狭小。
Bu deyim genellikle bir yerin küçüklüğünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
如今，他只能在一隅之地做一些小生意。
rújīn, tā zhǐ néng zài yī yú zhī dì zuò yīxiē xiǎo shēng yi.
Şimdi, sadece küçük bir yerde küçük bir iş yapabilir.
-
虽然只是一个小小的办公室，但却是他的事业起步的一隅之地。
suīrán zhǐ shì yī gè xiǎo xiǎo de bàn gōng shì, dàn què shì tā de shì yè qǐ bù de yī yú zhī dì.
Küçük bir ofis olsa da, bu kariyerinin başlangıç noktasıdır.
-
在这繁华的都市中，他们只能找到一隅之地安身立命。
zài zhè fán huá de dū shì zhōng, tā men zhǐ néng zhǎo dào yī yú zhī dì ān shēn lì mìng.
Bu kalabalık şehirde, sadece yaşayacakları küçük bir yer bulabilirler.