一隅之地 작은 곳
Explanation
隅：角落。形容地域狭小。指一小块地方，通常用来形容地方的狭小。
隅: 구석. 좁은 지역을 가리킵니다. 좁은 지역을 묘사할 때 사용됩니다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人，他从小就勤劳善良，对土地充满了热爱。可是，阿福的家庭并不富裕，他们只拥有村庄边角的一隅之地，用来种植一些蔬菜和粮食。为了养活家人，阿福每天都要起早贪黑地劳作，日子过得十分清苦。然而，阿福并没有因此而放弃，他始终相信，只要付出努力，总有一天会过上好日子。于是，他不断学习新的种植技术，精心地照料着他的那一点土地，并努力寻找机会，扩大自己的耕地面积。几年后，阿福终于拥有了一片属于自己的田地，他的生活也变得越来越富裕。而当初的那一隅之地，也成为了阿福心中永远的记忆，提醒着他要珍惜眼前的一切，不断努力，去创造更美好的生活。
옛날 어느 마을에 아푸라는 젊은이가 살았습니다. 그는 어릴 적부터 부지런하고 친절했으며 땅을 사랑했습니다. 그러나 아푸의 가족은 부유하지 않았고, 마을 가장자리의 작은 땅만 소유하고 있었는데, 그곳에서 채소와 곡식을 재배했습니다. 가족을 부양하기 위해 아푸는 매일 아침부터 밤까지 일해야 했고, 매우 소박한 삶을 살았습니다. 그러나 아푸는 그 때문에 포기하지 않았습니다. 그는 노력하면 언젠가 좋은 삶을 살 수 있을 것이라고 믿었습니다. 그래서 그는 새로운 재배 기술을 끊임없이 배우고, 작은 땅을 정성껏 돌보았으며, 농경지를 확장할 기회를 찾기 위해 노력했습니다. 몇 년 후, 아푸는 마침내 자신의 땅을 소유하게 되었고, 삶은 점점 더 풍요로워졌습니다. 그리고 마을 가장자리의 작은 땅은 아푸의 마음속 영원한 기억이 되었고, 그가 가진 모든 것을 소중히 여기고, 계속 노력하여 더 나은 삶을 창조하도록 일깨워 주었습니다.
Usage
这个成语通常用来形容地方狭小。
이 관용구는 일반적으로 장소의 작은 크기를 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
如今，他只能在一隅之地做一些小生意。
rújīn, tā zhǐ néng zài yī yú zhī dì zuò yīxiē xiǎo shēng yi.
지금 그는 작은 곳에서 작은 사업만 할 수 있습니다.
-
虽然只是一个小小的办公室，但却是他的事业起步的一隅之地。
suīrán zhǐ shì yī gè xiǎo xiǎo de bàn gōng shì, dàn què shì tā de shì yè qǐ bù de yī yú zhī dì.
작은 사무실이지만 그의 커리어의 시작점입니다.
-
在这繁华的都市中，他们只能找到一隅之地安身立命。
zài zhè fán huá de dū shì zhōng, tā men zhǐ néng zhǎo dào yī yú zhī dì ān shēn lì mìng.
이 번잡한 도시에서 그들은 살 수 있는 작은 공간만 찾을 수 있습니다.