一隅之地 yī yú zhī dì một nơi nhỏ

Explanation

隅：角落。形容地域狭小。指一小块地方，通常用来形容地方的狭小。

隅: góc. Mô tả một khu vực nhỏ. Nó đề cập đến một khu vực nhỏ, thường được sử dụng để mô tả sự nhỏ bé của một nơi.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人，他从小就勤劳善良，对土地充满了热爱。可是，阿福的家庭并不富裕，他们只拥有村庄边角的一隅之地，用来种植一些蔬菜和粮食。为了养活家人，阿福每天都要起早贪黑地劳作，日子过得十分清苦。然而，阿福并没有因此而放弃，他始终相信，只要付出努力，总有一天会过上好日子。于是，他不断学习新的种植技术，精心地照料着他的那一点土地，并努力寻找机会，扩大自己的耕地面积。几年后，阿福终于拥有了一片属于自己的田地，他的生活也变得越来越富裕。而当初的那一隅之地，也成为了阿福心中永远的记忆，提醒着他要珍惜眼前的一切，不断努力，去创造更美好的生活。

zài yī gè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā fú de nián qīng rén, tā cóng xiǎo jiù qín láo shàn liáng, duì tǔ dì chōng mǎn le rè ài. kě shì, ā fú de jiā tíng bìng bù fù yù, tā men zhǐ yōng yǒu cūn zhuāng biān jiǎo de yī yú zhī dì, yòng lái zhòng zhí yīxiē shū cài hé liáng shí. wèi le yǎng huó jiā rén, ā fú měi tiān dōu yào qǐ zǎo tān hēi de láo zuò, rì zi guò de fēn wèi qīng kǔ. rán ér, ā fú bìng méi yǒu yīn cǐ ér fàng qì, tā shǐ zhōng xiāngxìn, zhǐ yào fù chū nǔ lì, zǒng yǒu yī tiān huì guò shàng hǎo rì zi. yú shì, tā bù duàn xué xí xīn de zhòng zhí jì shù, jīng xīn dì zhào liào zhe tā de nà yī diǎn tǔ dì, bìng nǔ lì xún zhǎo jī huì, kuò dà zì jǐ de gēng diàn miàn jī. jǐ nián hòu, ā fú zhōng yú yōng yǒu le yī piàn shǔ yú zì jǐ de tián dì, tā de shēng huó yě biàn de yuè lái yuè fù yù. ér dāng chū de nà yī yú zhī dì, yě chéng wéi le ā fú xīn zhōng yǒng yuǎn de jì yì, tí xǐng zhe tā yào zhēn xī yǎn qián de yī qiè, bù duàn nǔ lì, qù chuàng zào gèng měi hǎo de shēng huó.

Trong một ngôi làng cổ kính, có một chàng trai trẻ tên là A Phú, người đã siêng năng và tử tế từ thuở nhỏ và yêu mến đất đai. Tuy nhiên, gia đình A Phú không giàu có, họ chỉ sở hữu một mảnh đất nhỏ ở rìa làng, nơi họ dùng để trồng một số loại rau củ và ngũ cốc. Để nuôi sống gia đình, A Phú phải làm việc từ sáng đến tối mỗi ngày, sống một cuộc sống rất đơn giản. Tuy nhiên, A Phú không từ bỏ vì điều đó, anh luôn tin rằng miễn là anh cố gắng, một ngày nào đó anh sẽ có một cuộc sống tốt đẹp. Vì vậy, anh tiếp tục học hỏi các kỹ thuật canh tác mới, chăm sóc kỹ lưỡng mảnh đất nhỏ của mình và cố gắng tìm kiếm cơ hội để mở rộng diện tích đất trồng trọt của mình. Sau vài năm, A Phú cuối cùng cũng có được một mảnh đất của riêng mình, và cuộc sống của anh trở nên ngày càng thịnh vượng. Và mảnh đất nhỏ ở rìa làng đã trở thành một kỷ niệm bất diệt trong trái tim A Phú, nhắc nhở anh trân trọng mọi thứ mình có, tiếp tục nỗ lực và tạo ra một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Usage

这个成语通常用来形容地方狭小。

zhè gè chéng yǔ tōng cháng yòng lái xíng róng dì fāng xiá xiǎo.

Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả sự nhỏ bé của một nơi.

Examples

• 如今，他只能在一隅之地做一些小生意。

  rújīn, tā zhǐ néng zài yī yú zhī dì zuò yīxiē xiǎo shēng yi.

  Bây giờ, anh ta chỉ có thể kinh doanh nhỏ ở một nơi nhỏ.

• 虽然只是一个小小的办公室，但却是他的事业起步的一隅之地。

  suīrán zhǐ shì yī gè xiǎo xiǎo de bàn gōng shì, dàn què shì tā de shì yè qǐ bù de yī yú zhī dì.

  Mặc dù chỉ là một văn phòng nhỏ, nhưng đó là điểm khởi đầu cho sự nghiệp của anh ấy.

• 在这繁华的都市中，他们只能找到一隅之地安身立命。

  zài zhè fán huá de dū shì zhōng, tā men zhǐ néng zhǎo dào yī yú zhī dì ān shēn lì mìng.

  Trong thành phố nhộn nhịp này, họ chỉ có thể tìm thấy một nơi nhỏ để sinh sống.

Related Idioms

• 一席之地

• 弹丸之地

• 方寸之地

Opposite Idioms

• 广阔无垠

• 一望无际

• 浩瀚无垠