一隅之地 小さな場所
Explanation
隅：角落。形容地域狭小。指一小块地方，通常用来形容地方的狭小。
隅: 角。小さな地域を指します。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人，他从小就勤劳善良，对土地充满了热爱。可是，阿福的家庭并不富裕，他们只拥有村庄边角的一隅之地，用来种植一些蔬菜和粮食。为了养活家人，阿福每天都要起早贪黑地劳作，日子过得十分清苦。然而，阿福并没有因此而放弃，他始终相信，只要付出努力，总有一天会过上好日子。于是，他不断学习新的种植技术，精心地照料着他的那一点土地，并努力寻找机会，扩大自己的耕地面积。几年后，阿福终于拥有了一片属于自己的田地，他的生活也变得越来越富裕。而当初的那一隅之地，也成为了阿福心中永远的记忆，提醒着他要珍惜眼前的一切，不断努力，去创造更美好的生活。
ある古い村に、ア・フーという名の若い男が住んでいました。彼は子供の頃から勤勉で優しく、土地を愛していました。しかし、ア・フーの家族は裕福ではなく、村の端の小さな土地しか所有しておらず、そこでは野菜や穀物を栽培していました。家族を養うため、ア・フーは毎日朝から晩まで働き、とても質素な生活を送っていました。しかし、ア・フーはそれでもあきらめませんでした。彼は努力すればいつか良い生活ができるようになると信じていました。そこで、彼は新しい栽培技術を学び続け、小さな土地を丁寧に世話し、耕作面積を拡大する機会を探し続けました。数年後、ア・フーはついに自分自身の土地を持つようになり、生活も豊かになっていきました。そして、村の端の小さな土地は、ア・フーの心の永遠の思い出となり、彼が持っているすべてを大切にし、努力を続け、より良い生活を創造することを思い出させてくれました。
Usage
这个成语通常用来形容地方狭小。
この慣用句は、通常、場所の小ささを表現するために使用されます。
Examples
-
如今，他只能在一隅之地做一些小生意。
rújīn, tā zhǐ néng zài yī yú zhī dì zuò yīxiē xiǎo shēng yi.
今では彼は小さな場所で小さなビジネスしかできません。
-
虽然只是一个小小的办公室，但却是他的事业起步的一隅之地。
suīrán zhǐ shì yī gè xiǎo xiǎo de bàn gōng shì, dàn què shì tā de shì yè qǐ bù de yī yú zhī dì.
小さなオフィスですが、彼のキャリアの出発点です。
-
在这繁华的都市中，他们只能找到一隅之地安身立命。
zài zhè fán huá de dū shì zhōng, tā men zhǐ néng zhǎo dào yī yú zhī dì ān shēn lì mìng.
この賑やかな街では、彼らは住むのに小さな場所しか見つけることができません。