一席之地 一席
Explanation
指的是一个应得的位置，比喻在一个地方或组织中拥有应有的地位或作用。
あるべき地位を表す。比喩的に、場所や組織の中でふさわしい地位や役割を持つことを意味する。
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的农夫，他勤劳善良，种地耕田，日子过得虽然清贫，但也安稳。村里人大多都是农民，以种地为生，但王二却有着一颗不安分的心，他总想外出闯荡，寻求更好的生活。 有一天，王二听说城里正在举办一场盛大的商品交易会，于是他便带着自己辛苦种出来的粮食，怀揣着梦想，踏上了进城的路。他满怀希望，以为自己能够在繁华的都市里找到一席之地，过上富裕的生活。 然而，现实却比想象中残酷得多。他来到城里，才发现这里到处都是熙熙攘攘的人群，商品琳琅满目，竞争异常激烈。他的粮食，在众多商品中显得微不足道，根本卖不出去。 王二失望极了，他开始怀疑自己当初的决定。他每天在街头巷尾徘徊，寻找着任何一个可以立足的机会。可是，他发现自己似乎无处容身，也无法融入这个繁华的都市。 就在他快要绝望的时候，他遇到了一位老先生。老先生看他愁眉苦脸，便询问他遇到了什么困难。王二把自己的遭遇告诉了老先生，老先生听后，笑着说：“年轻人，不要灰心，机会是留给有准备的人的。你要找到自己的优势，并努力去发挥它。只要你能找到自己的位置，你就能在这个城市里立足。” 王二听了老先生的话，重新燃起了希望。他开始认真思考自己的优势，他发现自己虽然没有城市人那样的精明，但自己勤劳朴实，做事认真负责。他决定利用自己的优势，找到一个适合自己的工作，并努力学习，不断提升自己。 经过一段时间的努力，王二终于找到了一份工作，他凭借着自己的勤劳和踏实，得到了老板的赏识。在工作中，他不断学习，不断进步，最终成为了一名优秀的员工，并在城市里拥有了一席之地，过上了稳定而幸福的生活。
遠く離れた小さな村に、王二という名の農夫が住んでいました。彼は勤勉で親切な人でした。彼は自分の畑を耕し、質素ながらも穏やかな生活を送っていました。村の人々のほとんどは農民で、農業で生計を立てていましたが、王二は落ち着きのない心を持っていました。彼はいつも外に出て、より良い生活を見つけたいと思っていました。 ある日、王二は町で盛大な商品取引会が開かれることを聞きました。そこで彼は、苦労して作った穀物を持ち、夢を抱いて町に向かいました。彼は、賑やかな都市で自分の居場所を見つけ、裕福な生活を送れると期待していました。 しかし、現実は彼が想像していたよりもはるかに残酷でした。町に到着すると、そこには至る所に人々がひしめき合い、商品がずらりと並び、競争が激化していました。彼の穀物は、数多くの商品の中で取るに足らない存在であり、全く売れませんでした。 王二は非常に落胆し、当初の決断を疑い始めました。彼は毎日街中を歩き回り、足場を得られる機会を探していました。しかし、彼は自分がどこにも属しておらず、この賑やかな都市に溶け込むことができないことに気づきました。 まさに絶望しかけた時、彼は老人に会いました。老人は王二のどんよりとした表情を見て、何か困っているのか尋ねました。王二は自分の境遇を老人たちに話すと、老人は笑ってこう言いました。「若者よ、気を落とさないで。チャンスは準備ができている人のために用意されている。自分の強みを見つけ、それを活かす努力をしなさい。自分の居場所さえ見つけられれば、この町でやっていけるでしょう。」 老人の言葉に、王二は再び希望を持ちました。彼は自分の強みを真剣に考え始めました。彼は、都市の人々のように賢いわけではないが、勤勉で地に足が着いており、責任感が強いことに気づきました。彼は自分の強みを活かし、自分に合った仕事を見つけ、熱心に学び、自己成長を続けることにしました。 しばらく努力した結果、王二はついに仕事を見つけました。彼は自分の勤勉さと誠実さで、上司から評価されました。仕事の中で、彼は常に学び、進歩し、最終的には優秀な従業員になり、都市で自分の居場所を得て、安定した幸せな生活を送るようになりました。
Usage
这个成语主要用于比喻一个人在一个集体或社会中拥有应得的位置或地位，同时也暗示着获得认可、被接纳和发挥作用。
このことわざは、主に、個人がある集団や社会において、その人にふさわしい立場や地位を持っていることを比喩的に表現するために使われます。また、認められること、受け入れられること、そして役割を果たすことができることを暗示しています。
Examples
-
在这次的会议上，我们团队争取到了一个项目，终于有了一席之地！
zài zhè cì de huì yì shàng, wǒ men tuán duì zhēng qǔ dào le yī ge xiàng mù, zhōng yú yǒu le yī xí zhī dì!
今回の会議で、私たちのチームはプロジェクトを獲得し、ついに一席を得ることができました！
-
他一直默默无闻，这次他终于凭借自己的努力赢得了一席之地。
tā yī zhí mò mò wú wén, zhè cì tā zhōng yú píng jiē zì jǐ de nǔ lì yíng dé le yī xí zhī dì.
彼はいつも目立たなかったが、今回は自分の努力でようやく地位を確立しました。