立锥之地 錐を刺せる土地
Explanation
形容极其狭小的空间或极度窘迫的处境。
非常に狭い空間または非常に困難な状況を表す。
Origin Story
公元前206年，项羽率领楚军攻入咸阳，秦朝灭亡。项羽分封诸侯，却对刘邦等人十分忌惮，只给了他们一些边远小地，连安身立命的地方都很少。刘邦在这些地方整军练兵，积蓄力量，后来最终战胜了项羽，建立了汉朝。这充分说明，即使在看似微不足道的土地上，只要有决心和毅力，也能成就一番大事业。
紀元前206年、項羽は楚軍を率いて咸陽に入り、秦王朝は滅亡した。項羽は諸侯を封じたが、劉邦らを非常に警戒し、辺境の小さな土地しか与えなかったため、彼らは生きる場所をほとんど持たなかった。劉邦はこれらの場所で軍隊を訓練し、力を蓄え、最終的に項羽を破り、漢王朝を築いた。これは、一見取るに足りない土地であっても、決意と忍耐があれば偉大な業績を成し遂げることができることを示している。
Usage
主要用于否定句，指极其狭小的地方或非常窘迫的境地。
主に否定文で使用され、非常に狭い場所や非常に窮屈な状況を表す。
Examples
-
楚汉相争时，刘邦势力弱小，几乎无立锥之地。
Chu Han Xiangzheng shi, Liu Bang shili ruoxia, jihu wu lizhui zhidi. Ta bei gongsi ci tui hou, jihu dao le wu lizhui zhidi
楚漢相争の際、劉邦勢力は弱小であり、ほとんど立つ場所がなかった。
-
他被公司辞退后，几乎到了无立锥之地
会社を解雇された後、彼はほぼホームレスの状態だった。