方寸之地 方寸之地
Explanation
方寸之地，指人的心。
方寸之地は、人の心を指します。
Origin Story
春秋时期，道家学者龙叔去请教宋国名医文挚。龙叔讲述他的病情，荣誉与指责对他毫无影响，财物得失他不在乎，利害得失也影响不了他，感情也不能左右他。文挚仔细观察他一会，忽然惊喜地说：‘你的方寸之地已经空虚，你是圣人了！’龙叔很疑惑，问道：‘方寸之地是什么？’文挚解释道：‘指的就是你的内心世界啊！’龙叔恍然大悟，原来自己已经修炼到了一种超然物外的境界。此后，龙叔更加潜心修炼，最终达到道家最高的境界。这个故事告诉我们，修炼内心的平静，才能获得真正的自由和快乐。
春秋時代、道家の学者である龍叔は宋の有名な医師、文摯に教えを請いにいきました。龍叔は自分の病気を説明しました。名誉と非難は彼に何の影響も与えず、財産や損失にも無関心で、損得にも影響されず、感情にも左右されませんでした。文摯はしばらく彼を観察した後、喜びの声で言いました。「あなたの方寸の土は空虚だ、あなたは聖人だ！」龍叔は困惑し、「方寸の土とは何ですか？」と尋ねました。文摯は「それはあなたの内なる世界のことです！」と説明しました。龍叔はすぐに理解しました。彼はすでに超越した境地に達していたのです。その後、龍叔はさらに精進し、最終的に道教の最高境地に達しました。
Usage
方寸之地常用来形容人的心境或内心世界。
方寸の土は、人の心境や内面世界を表すのによく使われます。
Examples
-
他的方寸之地，乱作一团。
tā de fāng cùn zhī dì, luàn zuò yī tuán; tā suīrán shēn chù kùnjìng, dàn fāng cùn zhī dì què hěn píngjìng
彼の心は混乱していました。
-
他虽然身处困境，但方寸之地却很平静
窮地に立たされていても、彼は心静かにいました。