弹丸之地 小さな土地
Explanation
“弹丸之地”指的是像弹弓用的铁丸或泥丸那样大小的地方，形容地方非常狭小。
「はじき石くらいの大きさの土地」とは、非常に小さな土地を表します。
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国，赵国节节败退，最终被迫向秦国求和。秦国要求赵国割让六座城池作为赔款。赵王左右为难，不知该如何是好。这时，一位名叫楼缓的谋士站了出来，他认为，为了国家的长治久安，应该答应秦国的要求，割让这六座城池。另一位谋士虞卿则持反对意见，他认为秦国此次出兵劳师动众，已经精疲力竭，如果赵国暂时忍让，秦国很快就会再次进攻，到时候损失会更大。赵王最终采纳了楼缓的建议，割让了这六座弹丸之地换取了暂时的和平。然而，正如虞卿所预料的那样，仅仅过了一年，秦国就再次发兵攻打赵国。这六座弹丸之地，并没有换来真正的和平，反而为赵国带来了更大的灾难。
戦国時代、秦は趙を攻撃し、趙は次々と敗北を喫し、最終的に秦に講和を申し込むことを余儀なくされました。秦は賠償として趙に6つの都市の割譲を要求しました。趙王は板挟みになり、どうすればよいか分かりませんでした。その時、楼緩という策士が出てきて、長期的な平和と安定のために、秦の要求を受け入れ、この6つの都市を割譲すべきだと主張しました。しかし、別の策士である虞卿はこれに反対し、秦は多くの兵力と資源を費やして既に疲弊しており、趙が一時的に譲歩しても、すぐに秦が再び攻撃してくるだろうと考えていました。その場合、損失はさらに大きくなるだろうと考えていました。趙王は最終的に楼緩の提案を採用し、これらの小さな領土を割譲して一時的な平和を確保しました。しかし、虞卿の予測通り、秦は1年後にもう一度趙を攻撃しました。この6つの小さな領土は真の平和をもたらさず、かえって趙にとってさらに大きな災害をもたらしました。
Usage
用于形容地方狭小，多用于军事和政治领域。
主に軍事と政治の分野で、小さな土地を表すのに使われます。
Examples
-
这不过弹丸之地，不足为虑。
zhè bù guò dàn wán zhī dì, bù zú wéi lǜ.
ここはほんの小さな土地で、心配する必要はありません。
-
他们占据的只是弹丸之地，不足以对我们构成威胁
tāmen zhànjué de zhǐshì dàn wán zhī dì, bù zú yǐ duì wǒmen gòuchéng wēixié
彼らはごくわずかな土地しか占拠しておらず、私たちにとって脅威ではありません