一席之地 Einen Platz haben
Explanation
指的是一个应得的位置，比喻在一个地方或组织中拥有应有的地位或作用。
Bezieht sich auf eine verdiente Position, ein Gleichnis für einen Platz in einem Ort oder einer Organisation mit dem dazugehörigen Ansehen oder Einfluss.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的农夫，他勤劳善良，种地耕田，日子过得虽然清贫，但也安稳。村里人大多都是农民，以种地为生，但王二却有着一颗不安分的心，他总想外出闯荡，寻求更好的生活。 有一天，王二听说城里正在举办一场盛大的商品交易会，于是他便带着自己辛苦种出来的粮食，怀揣着梦想，踏上了进城的路。他满怀希望，以为自己能够在繁华的都市里找到一席之地，过上富裕的生活。 然而，现实却比想象中残酷得多。他来到城里，才发现这里到处都是熙熙攘攘的人群，商品琳琅满目，竞争异常激烈。他的粮食，在众多商品中显得微不足道，根本卖不出去。 王二失望极了，他开始怀疑自己当初的决定。他每天在街头巷尾徘徊，寻找着任何一个可以立足的机会。可是，他发现自己似乎无处容身，也无法融入这个繁华的都市。 就在他快要绝望的时候，他遇到了一位老先生。老先生看他愁眉苦脸，便询问他遇到了什么困难。王二把自己的遭遇告诉了老先生，老先生听后，笑着说：“年轻人，不要灰心，机会是留给有准备的人的。你要找到自己的优势，并努力去发挥它。只要你能找到自己的位置，你就能在这个城市里立足。” 王二听了老先生的话，重新燃起了希望。他开始认真思考自己的优势，他发现自己虽然没有城市人那样的精明，但自己勤劳朴实，做事认真负责。他决定利用自己的优势，找到一个适合自己的工作，并努力学习，不断提升自己。 经过一段时间的努力，王二终于找到了一份工作，他凭借着自己的勤劳和踏实，得到了老板的赏识。在工作中，他不断学习，不断进步，最终成为了一名优秀的员工，并在城市里拥有了一席之地，过上了稳定而幸福的生活。
In einem abgelegenen Dorf lebte ein Bauer namens Wang Er, der fleißig und gutmütig war. Er bebaute sein Feld und führte ein bescheidenes, aber ruhiges Leben. Die meisten Dorfbewohner waren Bauern, die ihren Lebensunterhalt mit der Landwirtschaft bestritten, aber Wang Er hatte ein unruhiges Herz. Er sehnte sich danach, die Welt zu erkunden und ein besseres Leben zu finden. Eines Tages hörte Wang Er, dass in der Stadt eine große Warenmesse stattfinden würde. So machte er sich auf den Weg, trug seine selbst angebauten Feldfrüchte und hegte Träume von einem besseren Leben in der Großstadt. Die Realität war jedoch viel härter als erwartet. Als er in die Stadt kam, sah er überall geschäftige Menschenmassen und eine schier unübersehbare Auswahl an Waren. Seine Feldfrüchte waren im Vergleich zu den anderen Produkten unbedeutend und fanden keinen Abnehmer. Wang Er war enttäuscht und begann, an seiner Entscheidung zu zweifeln. Er schlenderte durch die Straßen und suchte nach jeder Gelegenheit, Fuß zu fassen. Doch er stellte fest, dass er nirgendwo richtig hineinpasste und nicht in diese geschäftige Stadt integriert werden konnte. Gerade als er die Hoffnung aufgeben wollte, traf er einen alten Herrn. Der Alte sah seine bedrückte Stimmung und fragte ihn nach seinen Problemen. Wang Er erzählte ihm von seinen Schwierigkeiten, und der Alte lächelte und sagte: "Junge, lass den Kopf nicht hängen. Die Möglichkeiten sind für diejenigen, die vorbereitet sind. Du musst deine Stärken finden und sie nutzen. Sobald du deinen Platz gefunden hast, wirst du in dieser Stadt Fuß fassen können." Wang Er schöpfte durch die Worte des Alten wieder Hoffnung. Er begann, über seine Stärken nachzudenken. Er erkannte, dass er zwar nicht so schlau war wie die Städter, aber er war fleißig, bescheiden und verantwortungsbewusst. Er beschloss, seine Stärken zu nutzen, einen Job zu finden, der zu ihm passte, und fleißig zu lernen, um sich ständig zu verbessern. Nach einer Weile fand Wang Er schließlich einen Job. Durch seinen Fleiß und seine Zuverlässigkeit wurde er vom Chef geschätzt. In seiner Arbeit lernte er ständig dazu, machte Fortschritte und wurde schließlich zu einem herausragenden Mitarbeiter. Er fand seinen Platz in der Stadt und lebte ein stabiles und glückliches Leben.
Usage
这个成语主要用于比喻一个人在一个集体或社会中拥有应得的位置或地位，同时也暗示着获得认可、被接纳和发挥作用。
Dieses Idiom wird hauptsächlich verwendet, um einen Platz oder eine Position zu beschreiben, die jemand in einem Kollektiv oder der Gesellschaft verdient hat, und impliziert auch Anerkennung, Akzeptanz und die Fähigkeit, eine Rolle zu spielen.
Examples
-
在这次的会议上，我们团队争取到了一个项目，终于有了一席之地！
zài zhè cì de huì yì shàng, wǒ men tuán duì zhēng qǔ dào le yī ge xiàng mù, zhōng yú yǒu le yī xí zhī dì!
In dieser Sitzung hat unser Team einen Projektantrag bekommen und hat endlich einen Platz gewonnen!
-
他一直默默无闻，这次他终于凭借自己的努力赢得了一席之地。
tā yī zhí mò mò wú wén, zhè cì tā zhōng yú píng jiē zì jǐ de nǔ lì yíng dé le yī xí zhī dì.
Er war immer unsichtbar, aber durch seine Bemühungen hat er sich jetzt einen Platz in der Gesellschaft erarbeitet.